我是个精神很容易紧张的人。
“听我说，你约了你的女朋友打算上哪儿呢？”我间他。
“你决定了吗？”“我不知道。
要是来得及，也许上纽约。
她外出时间只签到九点三十，老天爷。”
我不喜欢他说话的口气，所以我说：“她所以只签到九点三十，大概是因为她不知道你是个多漂亮、多迷人的杂种。
她要是知道了，恐怕要签到明天早晨九点三十哩。”
“一点不错，”斯特拉德莱塔说。
你很难一下子惹他生气。
他太自高自大了。
“别再开玩笑了。
替我写那篇作文吧，”他说。
他已经穿上了大衣，马上准备走了。
“别费太大劲儿，只要写篇描写的文章就成。
可以吗？”我没回答他。
我没那心情。
我只说了句：“问问她下棋的时候是不是还把所有的国王都留在后排。”
“好的，”斯特拉德莱塔说，可我知道他决不会问她。
“请放心，”他砰的一声关上门，走出了房间。
他走后，我又坐了约莫半个小时。
我是说我光是坐在椅子里，什么事也不做。
我一心想着琴，还想着斯特拉德莱塔跟她约会。
我心绪十分不宁，都快疯了。
我已经跟你说过，期待拉德莱塔是个多么好色的杂种。
一霎时，阿克莱又闯了进来，跟平常一样是掀开淋浴室门帘进来的。
在我混帐的一生中，就这一次见了他我从心底里觉得高兴。
他给我打了岔，让我想到别的事情上去。
他一直呆到吃饭的时候，议论着潘西里面他所痛恨的一切人，一边不住地挤他腮帮上的一个大粉刺。
他甚至连手绢也不用。
我甚至都不认为这杂种有手绢，我跟你老实说。
至少，我从来没看见他用过手绢。
---扫校
