【译文】
在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。
全篇通过买花、赏花、戴花、比花，生动地表现了年轻词人天真、爱美的心情和好胜的脾性。全词语言生动活泼，富有浓郁的生活气息。
丑奴儿·晚来一阵风兼雨
wǎnláiyīzhènfēngjiānyǔ，xǐjìnyánguāng。
晚来一阵风兼雨，洗尽炎光。
傍晚来了阵风下了场雨，洗尽了白天逼人的暑热，天气变得凉爽起来
lǐbàshēnghuáng，quèduìlínghuādàndànzhuāng
理罢笙簧，却对菱花淡淡妆。
弹完笙簧，又对着镜子抹上一层薄薄的晚妆。
jiàngxiāolǚbóbīngjīyíng，xuěnìsūxiāng
绛绡缕薄冰肌莹，雪腻酥香。
绛红薄绡的透明睡衣朦朦胧胧，雪白的肌肤若隐若现，醉人的幽香阵阵袭来。
xiàoyǔtánláng：jīnyèshāchúzhěndiànliáng
笑语檀郎：今夜纱厨枕簟凉。
笑着对檀郎说：“郎君，今晚的竹席可真凉爽呵。”
夫妻俩志趣相投、恩爱甜蜜。
夫妻俩经常指着堆积如山的图书，猜某个典故、某句诗在某书的某一页，谁猜中了就能喝一盅新煮好的下午茶。赢家当然总是李清照。高兴得前仰后合的李清照把茶杯都碰翻了，茶水撒了一身。
这种场景被后来清代纳兰性德写在诗词中：
清代纳兰性德的《浣溪沙·谁念西风独自凉》
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
最甜是那一句是“赌书消得泼茶香”，最涩是那一句是“当时只道是寻常”。
译文
是谁独自在西风中感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗。独立屋中任夕阳斜照，沉浸在往事回忆中。
酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香。曾经美好快乐的记忆，当时只觉得最寻常不过，而今却物是人非。
注释
谁：此处指亡妻。
萧萧：风吹叶落发出的声音。
疏窗：刻有花纹的窗户。
被酒：中酒、酒醉。
春睡：醉困沉睡，脸上如春色。
赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。
消得：消受，享受。
年少不懂这些诗，待到懂时已沧桑。
有一句话，叫当时只道是寻常。有没有那么几首诗，你初读时不以为然，但物是人非后才明白？
能够遇见你，已经花光了我所有运气。
后来，赵明诚做过几任地方官，两人时聚时散，直到两人定居青州时，才算稳定下来。
赵明诚爱收藏，但小家庭并不富裕，没有更多的钱来买收藏，常常为了收藏藏品而去当铺当掉家里的东西，两个人然后高高兴兴地去淘宝。
有一次遇到一幅名画，但要价极高，两个人端详了两天，最终还是遗憾地把画还给了卖家。为此，两人郁闷了很长时间。
