“你是克莱门茨来的吗？”那司机突然醒了，反问他：
“你是汤姆斯先生？”
“不是。”利玛斯答道，“汤姆斯没有来，我是从汉斯罗来的爱密斯。”
“上车吧，爱密斯先生。”司机说着打开了车门。他们向西边开去，司机对路很熟。
头儿前来开门。
“乔治·史迈利出去了，”他说，“我借他的房子用一用。进来吧。”头儿等到利玛斯进门，把门关上后才打开里面的电灯。
“吃完午饭就没人跟着我了。”利玛斯说。他们走进一个小会客厅，那里有很多书。房间不错，丝毫没有压抑感，有着18世纪的装饰风格，落地窗和壁炉都不错。
“他们今天早上找上了我，是个叫阿什的男人。”他点了一支烟，“是个娘娘腔。我们约好明天再见面。”
头儿认真地听利玛斯讲，从打杂货商那天起，到今天早上遇见阿什的经历，利玛斯作了详细的介绍。
“你在监狱里过得怎么样？”头儿问他，口气像是利玛斯刚度过一个愉快的假期一样，“当然，我们很抱歉，没有办法让监狱优待你，想让你稍微舒服一些，可没法做到。”
“没有什么。”
“做事就是要认真，每一个环节都要认真对待。我们既然开了头，就只有干下去。我知道你还生了一场病，我很抱歉。那时你得了什么病？”
“发烧而已。”
“多长时间不能起床？”
“十天左右。”
“真是太不幸了。而且还没有照顾你。”
他们长时间地沉默。
“你知道她是党员吧？”头儿平静地问他。
“知道。”利玛斯回答说。又是一阵沉默。“我不想把她牵涉进来。”
“为什么要把她牵涉进来？”头儿严厉地说，不过他很快就回到了一副文质彬彬的样子。“谁说要把她牵涉进来？”
“没人说过。”利玛斯答道，“我只是把话说在前面。我知道这种事有很多特别行动要采取，有很多不可预料的因素存在，阴错阳差的事情也很多，我不想她卷进来。”
“是啊，是啊。”
“职业介绍所的那个皮特是什么人？二战时期他在圆场工作过吧？”
“我没听过那个名字。你说那人叫皮特？”
“是的。”
“没这个人，没有。你是说他在职业介绍所工作？”
“哦，算了吧。”利玛斯低声咕哝了一句。
“不好意思，”头儿说着站起身来，“我也算这里的主人，却忘了招待你了。你要喝点什么吗？”
“不了，我想今天夜里就离开这里。头儿，我想去乡下活动一下筋骨。可以吗？”
“我已经把车安排好了。”他说，“你明天什么时候和阿什碰头？是一点钟吗？”
“是的。”
“我叫人安排你去打壁球，你最好去检查一下身体，看看上次的病还有没有什么问题。”
“看病就算了。”
“随便你。”
头儿给自己倒了一杯威士忌，开始悠闲地看起房里书架上有什么书来。
“史迈利怎么不在？”利玛斯问。
“他不喜欢这次行动。”头儿淡淡地说，“他觉得没意思。尽管他也认为这次行动很有必要，可他不想参与。他的毛病—”头儿带着古怪的微笑接着说，“又发了。”
“他以前就对我这次行动不太热心。”
“没错，他不想参与。可他把蒙特的情况和背景资料都给了你，对吧？”
“是的。”
