他一本正经地摇摇头：“就是你这种人搞得我们国家没希望。”
“也就是我这种人不会自己跟着国家没希望，”我说，“你去哪儿喝得这么醉？”
“都是艾莉丝。她闹脾气闹了一星期，我要不喝酒真会疯掉。”
“她闹些什么？”
“气我喝酒，她认为……”他往前倾，偷偷压低声音，“你们都是我的朋友，我才告诉你们我的打算。我要离婚，然后娶……”
他的手臂想环住桃乐希，她推开了，说：“你这笨瓜，讨厌。拜托你给我清醒一点。”
“她觉得我又笨又讨厌，”他告诉我，“你知道为什么她不想嫁给我吗？我敢说你们不知道。因为她……”
“闭嘴！闭嘴！你这醉酒的笨瓜！”桃乐希开始用双手打他的脸。她红着脸，尖叫着说，“你敢再说我就杀了你！”
我把桃乐希拉开，赖瑞抓住昆恩，扶住他免得他摔到地上去。他呜咽着说：“她打我，尼克。”泪水滑下他的脸颊。桃乐希的脸抵住我的外套，好像在哭。
整个店里的人都在看我们。小不点跑过来，脸上露出好奇。“怎么回事，尼克？”
我说：“只是喝醉酒闹着玩儿。没事。我会送他们平安回家的。”
小不点不同意，她希望他们至少待到让她有机会查明发生了什么事。她逼着桃乐希躺一下，又说要找个东西来给昆恩——不知她指的是什么，不过无所为谓，因为他连站起来都有问题。
诺拉和我扶着他们出去。赖瑞想跟着，但我们觉得不需要。计程车开到昆恩家时，他缩在角落里睡着了，桃乐希僵直地静静坐在另一角，诺拉则夹在他们中间。我下了车，心想至少我们没在艾吉的店里待太久。诺拉和桃乐希留在车上，我扶昆恩上楼，他的脚步非常不稳。
我按铃后，艾莉丝开了门。她穿着绿色的长袖宽松睡衣裤，一手抓着梳子。她疲倦地看着昆恩，疲倦地开了口：“把他弄进来吧。”
我扶他进门，摆平在**，他嘴巴喃喃地说了些什么，我没法听清楚，他伸出一只手前后微弱地摇动，眼睛睁得奇大。“我来替他收拾睡觉。”我说，解松他的领带。
艾莉丝靠在床尾说：“那就偏劳你了，我不替他弄了。”我脱掉他的外套、背心和衬衫。
“他这次醉倒在哪儿？”她不怎么感兴趣地问。人还是站在床尾，边讲话边梳头。
“在艾吉的店。”我解开他裤子的钮扣。
“跟那个维南特小妞一道？”她随意地问。
“那儿有很多人。”
“是啊，”她说，“他不会挑偏僻的地方。”她又梳了两三下头发，“你不想告诉我什么对吧？”
她的丈夫微微动了一下，喃喃地说：“桃乐希。”我脱掉他的鞋子。
艾莉丝吸了口气说：“我还记得他以前身上的肌肉。”她看着丈夫，直到我脱掉他最后一件衣服，让他滚进被子里。然后她又叹了口气说：“我替你倒杯酒。”
“我不能待太久，诺拉还在计程车上等着呢。”
她张开嘴好像想讲什么，又闭上，然后再度开口说：“行。”我跟着她到厨房。
她很快就说：“这不关我的事，尼克，可是大家会怎么想我？”
“你就像其他人一样：有些人喜欢你，有些人不喜欢，还有一些人则什么感觉都没有。”
她皱起眉头说：“我不完全是这个意思。我跟哈里森是夫妻，却让他到处乱追**虚荣的女人，不知道大家会怎么想。”
“我不知道，艾莉丝。”
“你怎么想呢？”
“我想你也许知道自己在做什么，而不论你做什么，那都是你自己的事情。”
她不满意地看着我。“你讲话从来不惹麻烦，对吧？”她苦涩地一笑，“你知道我跟他在一起只是为了他的钱，对不对？那些钱对你来说也许不多，但对我来说很多——以我的出身来说。”
“离婚后都有缮养费，你应该已经……”
“喝光你的酒快滚吧。”她疲倦地说。
