[5] 兰开斯特，此处指亨利四世。
[6] 明灯骑士，嘲笑巴道夫是酒糟鼻。
[7] 紫袍财主，《圣经》中的人物，说有个财主穿着紫袍和细麻布衣服天天尽享奢华，但死后却在阴间受苦，怎样在烈火中燃烧。
[8] 马克，当时英国的一种银币，值三分之二镑。
[9] 玛利安姑娘(MaidMarian)，是往时一种滑稽剧中由男人扮演的**角色。
[10] 两个勃伦特，一个指勃伦特爵士，一个指国王的旗手。
[11] 普里阿摩斯，荷马史诗《伊利亚特》中特洛亚的国王，当希腊人用木马计夜半攻城之后，他才获知消息。
[12] 约伯(Job)，以忍耐贫穷著称的圣徒，见《圣经·约伯记》。
[13] 格罗(Groat)，英国古银币名，合四便士。
[14] 桂嫂听不懂“劫犯人”这一法律用语，误以为是“找帮手”，所以说“快劫几个犯人来吧”。
[15] 诺勃尔(Noble)，英国古金币名。
[16] 阿尔西亚的梦，此处意指巴道夫的红脸红鼻子。
[17] 雅弗，诺亚的儿子。
[18] 希琳，此处以美人名代指宝剑。
[19] 毕斯托尔误将罗马大将汉尼拔(Hannibal)说成坎尼保(Cannibal)，意思变成了“吃人者”。
[20] 意指一同做过强盗。
[21] 阿特洛波斯(Atropos)，希腊神话中三命运女神之一。
[22] 土星和金星，古人认为是相距最远的两颗行星。
[23] 冈特在英文中有“干瘦”的意思。
[24] 阿木拉(Amurath)，土耳其皇帝，其登位时，数兄弟都被绞死。
[25] 考菲秋(Cophetua)，非洲国王，极富有。此处福斯塔夫借用考菲秋的口气跟毕斯托尔对答。
[26] 欧尔卡苏(Oldcastle)，15世纪英国罗拉教派的领袖，亨利五世早年的伴侣，福斯塔夫的性格据说是依据他塑造的。
[27] 亨利的爱称。
[28] 圣兰勃特日(’sday)，9月17日，纪念圣兰勃特的节日。
[29] 鹈鹕，一种水鸟，据传以自己的血喂养幼雏，此处比喻忘恩负义。
[30] 黑王子(TheBlackPrince，1330—1376)，英王爱德华三世之子，以其甲胄为黑色，故名。
[31] 各各他(Golgotha)，耶稣被钉于十字架之处，意为髑髅地。
[32] 彼拉多(Pilate)，将耶稣钉死于十字架之罗马总督。
[33] 表示婉言谢绝的习惯用语，意即“对不起，不行”。
[34] 出自《新约·马可福音》。耶稣说：“凡要承受神国的，若不像小孩子断不能进去。”又说，“到天国去是像骆驼穿过针孔一般艰难的。”
[35] 狮心王即英王理查一世(Richard Ⅰ，CoeurdeLion，1157—1199)，曾参加第三次十字军。
[36] 这种三分的小钱与二分、四分的小钱类似；因此在钱面上的皇后像耳后添一朵玫瑰花，以资识别。
[37] 巴西利斯柯(Basilisco)，当时一出流行戏里的人物，在受辱的时候还要求人称他为“骑士”。
[38] 圣乔治()，圣徒之一，英国守护神，传说曾杀死恶龙。
[39] 公元70年罗马军攻打耶路撒冷的时候，城里正在进行内战的暴动分子曾联合起来共同抵御侵略。
[40] 英古币名，合十三先令四便士。
[41] 该隐，《圣经》人物，亚当和夏娃之子，因妒忌杀死了弟弟亚伯，成为人类互相残杀之始。
[42] 升天节(Ascension-day)，耶稣死后升天的一日，即复活节后第四十日。
[43] 墨丘利，罗马神话中朱庇特与女神迈亚所生的儿子，担任诸神的使者和传译，精力充沛，行走如飞。
[44] 尼禄(Nero)，罗马暴君，曾弑亲母。
