罗瑟琳 叫娘儿们来念收场白，似乎不大合适；可是那也不见得比叫老爷子来念开场白更不成样子些。要是好酒无须招牌，那么好戏也不必有收场白；可是好酒要用好招牌，好戏倘再加上一段好收场白，岂不更好？那么我现在的情形是怎样的呢？既然不会念一段好收场白，又不能用一出好戏来讨好你们!我并不穿着得像个叫花子一样，因此我不能向你们求乞；我的唯一的法子是恳请。我要先向女人们着手。女人们啊!为着你们对于男子的爱情，请你们尽量地喜欢这本戏。男人们啊!为着你们对于女子的爱情——瞧你们那副痴笑的神气，我就知道你们没有一个讨厌她们的——请你们学着女人们的样子，也来喜欢这本戏。假如我是一个女人[83]，你们中间只要谁的胡子生得叫我满意，脸蛋长得讨我欢喜，而且气息也不叫我恶心的，我都愿意给他一吻。为了我这种慷慨的奉献，我相信凡是生得一副好胡子、长得一张好脸蛋或是有一口好气息的诸君，当我屈膝致敬的时候，都会向我道别。(下)
欢迎你从《莎士比亚戏剧集》进入读客经典文库
不同的精神成长书单，为你提供更多选择
激发个人成长
多年以来，千千万万有经验的读者，都会定期查看熊猫君家的最新书目，挑选满足自己成长需求的新书。
读客图书以“激发个人成长”为使命，在以下三个方面为您精选优质图书：
1.精神成长
熊猫君家精彩绝伦的小说文库和人文类图书，帮助你成为永远充满梦想、勇气和爱的人!
2.知识结构成长
熊猫君家的历史类、社科类图书，帮助你了解从宇宙诞生、文明演变直至今日世界之形成的方方面面。
3.工作技能成长
熊猫君家的经管类、家教类图书，指引你更好地工作、更有效率地生活，减少人生中的烦恼。
每一本读客图书都轻松好读，精彩绝伦，充满无穷阅读乐趣!
认准读客熊猫
读客所有图书，在书脊、腰封、封底和前后勒口都有“读客熊猫”标志。
两步帮你快速找到读客图书
1.找读客熊猫
2.找黑白格子
马上扫二维码，关注“熊猫君”和千万读者一起成长吧!
[1] 忒修斯远征阿玛宗(Amazon)，克之，而娶其后希波吕忒。
[2] 狄安娜(Diana)，月的女神；其实应当作阿耳忒弥斯(Artemis)，因为狄安娜是罗马名字。
[3] 旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。
[4] 丘比特(Cupid)的金镞箭主爱，铅镞箭主爱情的冷淡。
[5] 古代迦太基(Carthage)女王是狄多(Dido)，爱特洛伊(Troy)英雄埃涅阿斯(Aeneas)，失恋自焚而死。
[6] 厄剌克勒斯为赫亚利(Hercules)之讹，古希腊著名英雄。
[7] 野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。
[8] 皆是忒修斯的情人，先后为其所弃。
[9] 传说中仙人常于夜间将人家美丽的小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
[10] 此段及下一段中的寓意自来有各种猜测。据云美人鱼影射苏格兰女王玛丽；玛丽才美无双，为伊丽莎白女王所嫉杀，举世悼之。玛丽尝婚法国王太子，故云“骑在海豚的背上”，因法国王太子的称号Danphin与海豚dophin发音相似。“星星跳出轨道”云者，指英廷党玛丽的大臣。莎翁因恐犯忌讳，故特以隐语出之。
[11] 当指伊丽莎白女王。女王终生不嫁，故云。
[12] 阿波罗是太阳神，爱仙女达芙妮(Daphne)，达芙妮避之而化为月桂树。
[13] 八音节六音节相间的诗体。
[14] 宁尼(Ninny)是尼纳斯(Ninus)之讹，尼尼微(Nineveh)城的建立者。Ninny照字面讲有“傻子”之意。
