毛勃雷 那么我就这样离开我的故国的光明，在无穷的黑夜的阴影里栖身吧。(欲退)
理查王 回来，你们必须再宣一次誓。把你们被放逐的手按在我的御剑之上，虽然你们对我应尽的忠诚已经随着你们自己同时被放逐，可是你们必须凭着你们对上帝的信心，立誓遵守我所要向你们提出的誓约。愿真理和上帝保佑你们!你们永远不准在放逐期中，接受彼此的友谊；永远不准互相见面；永远不准暗通声气，或是蠲除你们在国内时的嫌怨，言归于好；永远不准同谋不轨，企图危害我、我的政权、我的臣民或是我的国土。
波林勃洛克 我宣誓遵守这一切。
毛勃雷 我也同样宣誓遵守。
波林勃洛克 诺福克，我认定你是我的敌人；要是王上允许我们，我们两人中，一人的灵魂这时候早已飘**于太虚之中，从我们这肉体的脆弱的坟墓里被放逐出来，正像现在我们的肉体被放逐出这国境之外一样了。趁着你还没有逃出祖国的领土，赶快承认你的奸谋吧；因为你将要走一段辽远的路程，不要让一个罪恶的灵魂的重担沿途拖累着你。
毛勃雷 不，波林勃洛克，要是我曾经起过叛逆的二心，愿我的名字从生命的册籍上注销；愿我从天堂被放逐，正像从我的祖国被放逐一样!可是上帝、你、我，都知道你是一个什么货色；我怕转眼之间，王上就要自悔他的失着了。再会，我的陛下。现在我绝不会迷路；除了回到英国以外，全世界都是我的去处。(下)
理查王 叔父，从您晶莹的泪珠里，我可以看到您的悲痛的心；您的愁惨的容颜，已经从他放逐的期限中减去四年的时间了。(向波林勃洛克)度过了六个寒冬，你就在祖国的欢迎声中回来吧。
波林勃洛克 一句短短的言语里，藏着一段多么悠长的时间!四个沉滞的冬天，四个轻狂的春天，都在一言之间化为乌有：这就是君王的纶音。
冈特 感谢陛下的洪恩，为了我的缘故，缩短我的儿子四年放逐的期限；可是这种额外的宽典，并不能使我沾到什么利益，因为在他六年放逐的岁月尚未完毕之前，我这一盏油干焰冷的灯，早已在无边的黑夜里熄灭，我这径寸的残烛早已烧尽，盲目的死亡再也不让我看见我的儿子了。
理查王 啊，叔父，你还能活许多年哩。
冈特 可是，王上，您不能赐给我一分钟的寿命。您可以假手阴沉的悲哀缩短我的昼夜，可是不能多借我一个清晨；您可以帮助时间刻画我额上的皱纹，可是不能中止它的行程，把我的青春留住；您的一言可以致我于死，可是一死之后，您的整个的王国都买不回我的呼吸。
理查王 您的儿子是在郑重的考虑之下被判放逐的，您自己也曾表示同意；那时为什么您对我们的判决唯命是听呢？
冈特 美味的食物往往不宜于消化。您要求我站到法官的立场上发言，可是我宁愿您命令我用一个父亲的身份为他的儿子辩护。啊!假如他是一个不相识的人，不是我的孩子，我就可以用更温和的语调设法减轻他的罪状；可是因为避免徇私偏袒的指责，我却宣判了我自己的死刑。唉!当时我希望你们中间有人会说，我把自己的儿子宣判放逐，未免太狠心了；可是你们却同意了我的违心之言，使我违反我的本意，给我自己这样重大的伤害。
理查王 贤弟，再会吧；叔父，你也不必留恋了。我判决他六年的放逐，他必须立刻就走。(喇叭奏花腔。理查王及扈从等下)
奥墨尔 哥哥，再会吧；虽然不能相见，请你常通书信，让我们知道你在何处安身。
司礼官 大人，我并不向您道别，因为我要和您并辔同行，一直送您到陆地的尽头。
冈特 啊!你为什么缄口无言，不向你的亲友们说一句答谢的话？
波林勃洛克 我的舌头只能大肆倾吐我心头的悲哀，我已经没有话可以向你们表示我的离怀。
冈特 你的悲哀不过是暂时的离别。
波林勃洛克 离别了欢乐，剩下的只有悲哀。
冈特 六个冬天算得什么？它们很快就会过去。
