正在阅读《泰尔亲王配力克里斯 Pericles, PrinceofTyre》
第(6/17)页

配力克里斯　你说这样的话，赫力堪纳斯，就像一个医生替病人调了一服他自己咽下去也要战栗的药。听我说吧。我这次到安提奥克去，你也知道是冒着生命的危险，追求一位绝世的美人，希望因此可以孕育一个不同凡俗的佳儿，将来成为国家的干城，民众的福星。她的脸在我的眼中看来是超乎一切的神奇。可是，她此外的一切，让我凑着你的耳朵告诉你，是像犯着**重罪的人一般黑暗的。当我发现了这一个秘密以后，她那罪恶的父亲非但没有恼羞成怒，反而对我装出一副和颜悦色的样子。但你知道，当暴君假意向人亲密的时候，是最应该戒惧提防的。我越想越怕，所以就借着黑夜的掩护，逃了回来。现在虽然总算脱离虎口，可是回想已过去的种种，推测未来可能发生的变化，心里还是惴惴不安。我知道他是个暴君；暴君的猜疑不仅不会消失下去，而且会每时每刻飞速增长。他一定在疑心我会向世人宣布多少尊贵的王子流下了他们的血，为的是好让他安然在他那污邪的眠**恣纵着**乐。为了扫除这一层猜疑，他将要借口我在什么地方得罪了他，向我们的国土大举兴师。无情的战争是不会豁免无辜的，为了我一个人的错处，累得全国人民受苦，这一种不忍之心——

赫力堪纳斯　唉，殿下!

配力克里斯　使我终夜不能合眼，我的颊上因此而失去血色，我的心头因此而充满沉思，无数的忧虑占据我的脑际，我不知道怎样可以预先阻止这一场暴风雨的袭来。我既然无法拯救我的人民，就只好为他们而悲伤了。

赫力堪纳斯　好，殿下，您既然允许我说话，我就要坦白地表示我的意见。您怕的是安提奥克斯，我想您害怕这暴君是有充分的理由的，他可以用公开的战争或是秘密的阴谋夺去您的生命。所以，殿下，您还是到国外去游历一段时间吧，等他的怒气平息，或是他的寿命终了以后，再回来不迟。您的政务可以委托什么人代理；要是您愿意信托我的话，我一定会尽心竭力，像白昼对光明一般忠实。

配力克里斯　我并不怀疑你的忠心，可是我出国以后，他会不会来侵犯我的权力？

赫力堪纳斯　我们一定同心协力，用我们的赤血捍卫生长我们的国土。

配力克里斯　泰尔，现在我要和你暂时分别，向塔萨斯开始我的行程了。我将要在那边听到你的消息，决定我今后的行动。赫力堪纳斯，我过去和现在对臣民福利的关怀，如今都付托给你了，你的智慧和力量一定可以担负这样的责任。我相信你的话，你无须向我发誓。我们都将像两颗不变的恒星一样，永远不变。你永远是一个忠心的臣子，我永远是一个诚笃的君王。(同下)

第三场

同前。宫中应接室

泰利阿德上。

泰利阿德　这就是泰尔，这就是亲王的宫廷。我必须在这儿把配力克里斯亲王杀死。要不然的话，我回去一定要被吊死，这可不是闹着玩儿的。从前有一个人得到国王的准许，可以有所请求，他说他的唯一愿望，是不要知道国王的任何秘密。这个人倒真聪明，真有见识!现在我明白他这种愿望的确是有理由的。因为要是一个国王叫一个人做恶人，为了恪守一个臣子尽忠的誓言，他只好做一个恶人。嘘!这儿来了一群泰尔的官员。

赫力堪纳斯、爱斯凯尼斯及其他臣僚等上。

赫力堪纳斯　各位同僚，你们不必追问我王上为什么突然出国，他留给我的密封的委任状，可以充分说明他是去旅行的。

泰利阿德　(旁白)怎么!那亲王走了!

赫力堪纳斯　但是既然他未容你们略表忠爱之心就去了，所以如果你们想了解内情的话，我也可以略为告诉你们一些。当他在安提奥克的时候——

泰利阿德　(旁白)在安提奥克？

赫力堪纳斯　尊严的安提奥克斯不知道为了什么缘故，对他有些不满，至少他自己是有那样的感觉；他深恐自己已经犯下了什么错误，为了忏悔他的罪过起见，才决意在海上漂流，挨受着每一分钟的风波的危险。