只要徐彦写出同水准的剧本，再由他来执导拍摄，或许就能在西方席卷起一场东方武侠的飓风。
“过去的传统武侠片，在西方大多反响平平，很多西方观众只觉得打戏精彩，却难以理解影片的内核。按照我个人的理解，这关系到东西方的文化差异，东方的武侠片，内核就在一个‘侠’字，它既可以是江湖义气，也可以是家国情怀等等……”徐彦缓缓说道。
张凯刚仔细听着，时而眉头紧锁，时而面露深思。
“西方也有骑士文化和牛仔文化，乍看之下这两者与东方的侠客有许多相似之处，不过若想以此让西方观众代入理解，大概是行不通的。文化不同，所孕育的价值观亦有区别，看似一样的行为背后，实则是截然不同的思维逻辑。因此，拍摄一部西方人可以看懂的武侠片，首先得在内核上进行些许改变。”徐彦继续说道。
“比如说？”张凯刚迫不及待地追问道。
“西方人比起集体更讲自我，那我们就聚焦于个人，往人性上去挖掘。西方人总把自由挂在嘴边，那我们就围绕着自由大书特书。”徐彦也没卖关子，回答道。
张凯刚眼神灼灼，他本人的一大特色便在于透过电影所传递的人文情怀，徐彦所说的内核，恰好正是他所擅长的领域。
“可是这样会不会让武侠片变了味，有讨好西方的嫌疑？”张凯刚倏地又拧起眉头道。
皮还是那层皮，可里面的魂变了，还能算是传统武侠片吗？
为了小金人最佳影片，刻意迎合西方审美，会不会过于功利？
“世上安得两全法，有得必有失！”徐彦沉声说道。
