[53]“平原城市”指《圣经》中摩押平原（位于死海东南面）五城：押玛、洗扁、琐珥、所多玛和蛾摩拉。上帝因所多玛和蛾摩拉两个城市的人民罪恶甚重，准备把它们毁灭。但亚伯拉罕劝说上帝，如果城里有十个人不犯罪，也不该毁灭全城。上帝同意他的劝说。见《创世记》。
[54]约翰·奥可森亥姆是英国诗人、小说家威廉·阿瑟·邓克利（WilliamArthurDunkerley，1852—1941）的笔名。
[55]英国小说家罗伯特·路易丝·史蒂文森（RobertLouisStevenson，1850—1894）写的一本儿童读物。
[56]亚伯拉罕平原在加拿大魁北克城西南。1759年9月英军在此地出奇制胜击败法军，从而控制了加拿大。
[57]P.N.尼森（，1871—1930）曾在加拿大军队中任工程师，设计了一种用预制铁板制作的活动营房，第一次世界大战中为英国军队广泛采用。这种式样的房屋称为尼森式营房。
[58]无挡板篮球是流行于英格兰和其他一些国家的女子学校的球类运动项目。
[59]维吉尔（Vergil，公元前70—前19年），罗马诗人。
[60]海伦用了一个德文词。
[61]原文系拉丁文。
[62]出自英国作家艾玛·奥希兹（EmmaOrczy，1865—1947）所著的系列小说《红花侠》（TheScarletPimpernel），每次行动之后他就会留下一朵红色的繁缕花。后用来代表神出鬼没、行踪诡秘的人物。
[63]英国东南部东萨塞克郡海滨城市，濒临英吉利海峡。
[64]新爱的原文是diving，与亲爱的（darling）拼写相近。
[65]英国许多住宿学校的学生，不分年级，分别属于不同的house。各house的学生相互进行各种文化和体育比赛。我国无相对的组织，暂译作“楼”。但有时候，同一个“楼”里的学生不一定住在同一个建筑物里。
[66]《耐心》（Patience），由英国作曲家阿瑟·萨利文和剧作家威廉·S.吉尔伯特合著的轻歌剧，1881年首演于伦敦。描写的是一个自恋诗人本桑尓思和一群沉迷于他的女士之间的故事。
[67]特里斯丹是中世纪传说中武士，为其舅父马克国王向爱尔兰公主伊瑟求婚。在护送公主赴婚途中，两人误喝下毒水而相爱。
[68]英国南部城市，北安普顿郡首府。
[69]原文系拉丁文，出自《圣经·马太福音》第八章，为天主教圣体圣事时的祷文。全句为：主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。——编者注
[70]出自《圣经·马太福音》第十九章。
[71]耶稣曾对彼徳说，要宽怒人不是到七次，乃是到七十个七次。见《圣经·马太福音》第十八章。
[72]亨利·赖徳·哈格德（，1856—1925）所著的冒险小说《所罗门王的宝藏》里的主人公。
[73]出自圣三颂（Sanctus），基督教弥撒曲之一。原文系拉丁文。
[74]原文系拉丁文：Pax,Pacis,Pacem.[75]原文系拉丁文。
[76]原文系拉丁文。
[77]出自《圣经·约翰福音》第十四章。——编者注
[78]原文系拉丁文。
[79]科利奥兰纳斯，公元前5世纪罗马将军，其性格暴躁，不肯低头。莎士比亚写有同名悲剧。
[80]公元前63年，恺撒休了他第二任妻子庞培娅，因为庞培娅被人指控偷晴，他认为自己的妻子绝不应受人怀疑。海伦误记为恺撒本人不允许受人怀疑。
[81]原文均系拉丁文。
[82]出自奥地利诗人里尔克（Ricke，1875—1926）诗《秋》（Autumn）。——编者注
[83]第一台自动驾驶仪由美国飞行员乔治·德比森（GeorgeDeBeeson）发明，故飞行员常将之代称为“乔治”。——编者注
[84]非洲西海岸塞拉利昂的首都。
[85]引自英国作家戴维·洛奇（DavidLodge，1935—）的《格雷厄姆·格林评传》。
[86]本文作者撰写《会见了七十八岁的格雷厄姆·格林》一文，发表于《世界文学》1982年第三期。
