公平地讲，如果你真的分析一下情况，研究下数据，就可以从这些数据中得出结论：安德鲁在某种程度上已经算喝醉了。他正和傻笑的苏茜在伊莫金的客厅中起舞，跟着埃拉的《快乐交谈》沙哑地唱着歌。他们现在已经结成了最坚实的友谊同盟。
安德鲁仍然不能相信那天早些时候发生的事情。从牵起佩姬的手，无意识地往前走的那刻起，他就好像灵魂出窍般地不受控制。记忆突然变得既清晰又模糊。他们在长椅上坐了很久，额头轻轻触碰在一起，闭着双眼，直到佩姬开口打破了沉默：“好了，我真的没有预见会发生这种事情。”
在走回停车场的路上，安德鲁仿佛磕了药似的。在回家途中，他都在试图闭上笑得合不拢的嘴。窗外的田野飞掠而过，他偶尔瞥见海面上闪烁的阳光。英格兰八月里阳光明媚的一天。完美。
“真是不寻常的一天啊。”回到伊莫金家时，佩姬感叹道，仿佛他们刚刚出门散了个步，看到了地上跌落的一个奇怪的鸟巢一样。
“噢，我不知道。这所有的事情对我来说都是再平常不过的。”安德鲁说着，靠过来想要吻她，但她笑着轻轻把他推开了。“别这样!万一被人看见怎么办？你先别说，起先只是长椅上的退休老人，而不是……”伊莫金或是孩子们，是她未出口的话。咒语或许没有完全被打破，但肯定已经部分失效了。正当安德鲁要下车时，佩姬夸张地环顾了四周后，侧身过来在他的脸颊上轻轻亲了一下，随后快速地转向镜子开始补妆。安德鲁唯一能做的就是不要在路上就蹦跳起来，像莫可姆和怀斯[1]一样。
在客厅伴随着埃拉的音乐起舞也同样适用。一直沉浸于小说而忽略了所有人的梅茜，直到歌曲结束才询问起歌手的名字。安德鲁双手合十，好像在庄严地祷告：“我的朋友，那就是埃拉·菲茨杰拉德，迄今为止全世界最伟大的歌手。”
梅茜微微点头表示同意。“我喜欢她。”她说，语气像是经过了冷静的深思熟虑，好裁决一场热烈的辩论似的。说完后便又低头读书了。
安德鲁正要换首曲子——他觉得当下很适合放《太热了》——而从伊莫金车库里的存酒冰箱里再拿瓶啤酒显得更为重要，就在那时，佩姬站在客厅门口召唤着姑娘们去帮她摆桌子。
安德鲁拿回了一瓶啤酒，一屁股坐在沙发上，允许自己这一刻完全放松下来享受着一切。他沉浸在音乐的世界中，听着走廊传来的轻快的声音，闻着厨房飘来的香味。一切都令人陶醉。他认为，这应该是政府计划中的一部分：每人每年至少有一个晚上，可以有权陷在软软的垫子里，肚子咕咕叫着等待着享用意式馄饨和红酒，听着隔壁房间的闲聊，感受到，即便只有短暂的一秒，自己还是有人在乎的。直到此刻，他才发现之前自己憧憬的梦想有多自欺欺人，那只不过是真实世界最无力的翻版而已。
听完《太热了》后，安德鲁走到厨房，询问着自己能否帮上忙。
“你可以给姑娘们打下手。”佩姬说。
安德鲁行了个礼，佩姬正好转过身去，没有看到。她和伊莫金不得不在狭小的空间内切、剥、搅拌，就像精心设计过的舞蹈动作一样，她们巧妙地避开了彼此。然而，已经喝得烂醉的安德鲁却在帮忙的同时带来了越来越大的麻烦。在别人的厨房里找东西，你永远都会不得要领，所以，他自信满满地打开餐具抽屉时，却只找到了一张三明治吐司机的保修卡，而本应该装有酒杯的橱柜里却放着一只新潮的蛋杯——一只被挖空了背的猪造型，还有几根生日蛋糕蜡烛。
就在安德鲁试图拉开伊莫金身旁一个错误的抽屉时，她尽量抑制声音中的失望，说：“安德鲁，安德鲁，酒杯在上面左边的抽屉，刀叉在这里，水壶在那边，盐和胡椒在这儿。”她就像站在边线上的足球经理指出防守队员的盯防目标一样，指出每个物件的摆放地，安德鲁称她为“领班”，一个连他自己都不知道何意的称呼，伊莫金听到后也稍稍停下了手中的调味工作。
