整个酒吧在阿瑟的迷离醉眼中逐渐恍愡起来，不停变幻着颜色。各种诡异的光线，斑斓的光斑，耀眼的光块，魔幻的光晕和光圈全都很淘气地嬉戏起来。它们相互追逐，相互撕咬，相互戳刺。它们像飞翔的金黄色蚰蜒在阿瑟的五脏六腑里钻出钻进，在他的七窍里横行无忌。它们像凌空舞动的刀枪剑戟在阿瑟的肢体上乱剁乱砍，割骨剜肉。它们像花香，像彩云，像绫罗绸缎。他目不转睛地盯着一块降落在眼前吧台上的金黄色光斑。一只金色的甲壳虫慢慢地从壁柜的酒瓶上爬下来，翻过侍者粉头油面的脑袋，跳上他们俯身搭扶着的吧台，绕过手底泛着熠熠酒光的玻璃杯，滑上他黑毛丛生的手臂。在他的注视下，一步一步爬进他的眼睛。他竟然似乎感觉到了眼睑被两只大钳子撬开的微微的痛楚感。梦幻似的疼痛。金色的甲壳虫。没有羽毛的褐色大鸟。头细尾粗的游走在墙壁上的蛇。瘫软的流动着的浑圆钟面。玉米杆似的节节长高的细脚玻璃杯。装潢繁饰的墙壁远远地退去。空间无限延展，一恍变作容纳千人的金色大厅。不一会子，连整个喧嚣的尘世，也潮水一般远远退到彼岸，跳出了视界，了然无痕，望不见了。
呯——醉眼迷离的阿瑟不小心拂翻了一只杯子，掉在地上碎成了几瓣。响声引来众人惊诧的回眸注视。那个脑袋半秃的男人向托尼他们投来关切的眼光。托尼赶忙苦笑着连连道歉，匆匆付了酒钱，赔了杯子钱，扶着瘫软如泥的阿瑟悄然离去。
他们绕过泊在路肩的一排汽车。汽车在阿瑟朦胧的醉眼中，仿佛一只只趴在地上的奄奄一息的天牛，僵在原地一动不动，只待咽气。橘黄的路灯光涂满了街道。整个街道看起来就像是黄疸病人的脸。蜿蜒的公路从远处漆黑的夜色里迤逦爬过来，匍伏在他的脚下。街道两旁栽着峭楞楞的高大银杏树。枝叶繁茂，树影婆挲，如同候审的嫌犯一样战战兢兢、颤颤巍巍地立在他面前。他身子一个趔趄，差点跌倒，只觉被那铅块一般的粗壮树影绊了一下。乜斜的眼角频频闪过花里胡哨的店铺招牌。它们连成一条色彩斑斓的河流，在黑暗的崖岸间溶溶汤汤地流淌。那个贴在麦当劳店铺玻璃窗上的戴着四方眼镜笑容可掬的老人，热情地朝他打招呼。他马上回礼，恭恭敬敬地向那个乐呵呵老人家点点头，鞠了个躬。他被托尼双手搀扶着，像被固定在一根带轱辘的铁架子上，平滑地往前移动。人行道变成了厚厚的软缎子，他的每一脚都无法踩实，身体的重心左摇右摆，脑袋里晃动着一只巨大的钟摆。
阿瑟在一辆泊于路边的沃尔沃汽车旁呕吐起来。腥臭的秽物一泄而出，喷溅在簇新的汽车轮胎上。托尼急忙左右环顾一下，庆幸车主不在附近。于是一面拿纸巾揩拭他那粘满呕吐物的嘴巴，一面从肩膀上架住他，失魂落魄地向庞克饭店疾步行去。大约半刻钟后，他们终于打开房门，走进庞克饭店三楼阿瑟的房间。
大丽花图案的赭红色木地板，四块拼成一幅完整的画面。花瓣因放得太大而显得有些笨拙。就在阿瑟一脚踩上去的当儿，地板猛地抽走了，并恶作剧地朝他挤眉弄眼。翠绿色的被单散慢地从**斜斜垂挂下来，如一簇低矮的爬山虎。他试图沿着爬山虎的枝叶攀援而上。灯光晃眼，像早晨八九点的太阳。天花板升得很高，变成一只巨大的风筝。它在碧空远远高飞，却听不到一丝风声。白花花的墙壁波浪一样翻滚着。水面突然山一样直立起来，与地面构成直角。水面上****悠悠躺着各种漂浮物：电灯开关，穿比基尼的拉丁女郎，壁灯，镜子，日历，田园风格的油画，绚丽的孔雀翎，斑驳的城市地图。它们都泡在水里，映着白花花的波光，****悠悠。在这光怪陆离的房间里，阿瑟看见了祖父的脸。
