永不再犯
卡伦躺在一张简单的单人**，紧闭着双眼。她满脸都是汗水，眉头紧锁，好像在做一个非常可怕的梦，嘴里不断呢喃着：“不，我不要醒过来，不要。别弄醒我，求你。”她清楚地知道自己正躺在**，她盼望的是那张自己熟悉的床。她的头很痛，以至身体不断地在**扭动，头不停地晃动。她的内心一直在痛苦地叫喊：“为什么我的床在摇晃？快停下来！快停下来！不，我没有躺在自己的**，一定是在斯塔滕岛的渡船上。前方一片雾茫茫，水流湍急。我迷路了！是的，我迷路了！”此时，另一个自己说：“卡伦，你别傻了，你没有迷路。我没有去斯塔滕岛，我们哪儿都没有去。你只是喝醉了，还没醒过来。”
“这次宿醉，是最最糟糕的一次。简直太糟糕了！杰夫说得没错，我和他保证过，再也不这样了。我发过誓，如果我还活着，连酒瓶上的标签都不看。”
“我再也不看——”卡伦叫喊着，从梦中醒了过来。她终于睁开了眼睛，伸出左手，懊恼地放在额头上，可——为什么她的左手缠着绷带？她吃惊地看着自己的手，不由得自言自语道：“我把自己的手弄伤了。可我是怎么把它弄伤的？”她仔细地看着周围陌生的一切——很小的房间，没有任何家具摆设，只有一张单人床。这里是医院吗？她在内心自问，难道自己病入膏肓了吗？她越想越害怕，不禁到处乱抓，但是什么都抓不到。她的嘴里发出虚弱的声音：“护士！”但是声音太小了，不足以叫来任何人。
她突然想到了杰夫：“哦，杰夫，你千万别生我的气。求你，千万别生我的气。”她试图让自己冷静下来，她想要知道自己为什么到这里来。她强迫自己想起来，她命令自己要记起来。在她的眼前出现了一只酒杯的幻影。杯子？是的，一只鸡尾酒杯。她好像想起些什么了……
卡伦在家里端着一只托盘，上面是一只空的鸡尾酒杯。她款款走过来，在梳妆镜前坐下，说：“你一定觉得我拿着杯子这样走来走去很傻，对吧，玛格丽特？”
玛格丽特笑着说：“亲爱的，出了办公室，你做什么都可以。”
卡伦将酒杯拿起来，自言自语道：“我已经坚持四个星期两天零六个小时滴酒未沾了。而它只是一只杯子而已。”她拿着杯子把玩着，有些爱恋，也有些骄傲。
“你终于做回你自己了，卡伦。”玛格丽特说。
“有你这个朋友真好。除了杰夫，你是我唯一的朋友。”卡伦将手里的烟灰弹进玻璃酒杯中，“你看，它还是有些用处的。”
玛格丽特站起身，问道：“今天晚上，你打算穿什么赴约？”
完全沉浸于戒酒一事的卡伦还没来得及想这个。她把烟头在酒杯中掐灭，顺势扔到里面。
“那条有亮片的白裙子怎么样？”玛格丽特建议道。她走向卡伦的衣帽间，想帮她把那条裙子找出来。卡伦则十分信任地等在外面。
“卡伦。”玛格丽特在里面叫道。卡伦闻声走进衣帽间，看见玛格丽特正在翻弄着一条纱质的蓬蓬裙。卡伦一把抢过裙子，有些尴尬地说：“你一定觉得，像我这种样子还保存着这么可爱的东西，很可笑。我偏偏这样，玛格丽特，就像你看到的这样。”
卡伦依旧像个孩子，任性甚至不考虑后果。但是，这又怎么样呢？她的朋友依旧爱她，宠她。玛格丽特很善解人意地抓着卡伦的胳膊，换了个话题：“杰夫什么时候来？”
“现在几点了？”卡伦急忙问。
“马上就6点了。”
“哦，天哪，他说6点半过来。”卡伦把双手搭在玛格丽特的肩膀上，“哦，你介意——”
玛格丽特很体贴地说：“我这就走。”
卡伦换好衣服，等着杰夫按门铃。可是杰夫并没有如约而至，他到的时候已经7点了，因为敲门声和壁炉上的钟声几乎同时响了起来。杰夫是一个英俊的男人，很绅士，很儒雅，这也是让卡伦着迷的原因。为了他，她可以做任何事，乃至原本是一个酒鬼的她答应戒酒。
一日不见，如隔三秋。卡伦刚打开门，就情不自禁地吻着杰夫。杰夫说：“喂，喂，邻居看见了会怎么想？”
