“报告！”翻译官的声音很响亮。五犬喜欢响亮的声音，不喜欢声音的晦暗。“进来！”今天高兴，五犬的声音也很响亮。“啊，商鼎！”翻译官走进来，夸张地喊着。“武丁的，三千一百年的！”五犬很得意，用剑又敲一下。“太好听了！简直是天国的声音！”翻译官这次说的是真话。“此音只应天上有，人间能得几回闻！”五犬忽然想起一句中国古诗，这会儿真是太高兴了，“陈翻译，你知道这是谁的诗吗？你们中国古人的？”翻译官说：“太君博闻强记，我哪能知道！”“哈哈哈哈！”五犬得意地大笑起来。翻译官抢住空隙，忙说，“太君，我又给您抢回来一尊大鼎！”“什么？鼎？”五犬惊喜地喊。“对，鼎！青铜大鼎！我给您抢的，至少是周鼎！”翻译官兴奋地说。五犬惊问：“哪里的干活？”翻译官转身一指：“就在门外。”“快抬进来！”五犬大喊。两个鬼子抬着铜鼎走进来。
“啊！”五犬走上前，像老朋友一样的抱着青铜大鼎亲了一下，“太好了，真是太好了！大日本帝国缺少的，就是这种千钧重宝。千钧重宝啊！”“你看太君，这上面铸的也有字！”翻译官指给他看。五犬趴上去看了一阵，又跑到商鼎处看了一阵，说：“不一样，你看陈翻译，大大的不一样！支那的历史太悠久了，有很多很多的宝物！我要给家父一个大大的惊喜，让他明白，他的一郎不光热衷于战争、杀戮，还懂得财宝、古物、文化！哈哈哈哈，陈翻译，我要大大的赏你！你在什么地方找到的？”“太君，我们攻占洛阳后，国民政府所管的古董大大的流失，我是在一个被抓的管理员家里搜出来的。”“太好了，再去搜！”五犬大叫。“哈依！”陈翻译做一个日本军人的敬礼。
“哎，陈翻译，你的，中国字的认识？”五犬忽然放低声音。陈翻译笑着说：“当然认识。在我五岁的时候，家父就教我认识汉字了，‘天地玄黄，宇宙洪荒。日月盈昃’……”“你的这个的，认识？”五犬指着新抬来的周鼎。翻译官摇摇头：“太君，这是几千年前的古文字，只有古文字专家才能看明白，像王国维、郭沫若之流，我怎么能认识呢……”“哈哈哈哈，”五犬走到翻译官跟前，用手拍着他的肩膀，踌躇满志地说：“放心的，我的，有办法！”
五犬一郎不认识鼎上的字，自然不明白这是哪个时期的宝物。但从鼎的体态和气味看，说是周鼎也不为过。他要为这尊鼎做一个拓片。商鼎字在里边，是阳文。这鼎字在外边，是阴文。阳文拓出来的字是黑的，阴文则相反，底是黑的，字却是白的。他端来墨碗儿，用细刷儿蘸了墨汁儿轻轻地抹了一遍，未等墨干，迅速把宣纸贴上，立即用一把软毛宽刷儿轻轻地砸。这动作既不能太重又不能太轻，重了纸烂，轻了墨淡，何轻何重，完全凭个人的经验。所以当翻译官想上前帮忙的时候，五犬一郎毫不客气就推开了他。
拓片完成了。五犬慢慢地揭下，轻轻地放在案上，和那尊商鼎的拓片放在一起，一阴一阳的文字，一黑一白的底色，看上去像一曲和谐的远古音乐，一声不响的五犬一郎陶醉地欣赏着，戴着土黄色军帽的头禁不住一点，一点。
翻译官站在旁边，一脸马屁精的样子，用日语恭维他：“太君征伐千里，攻无不取，战无不胜，还能做这么精细的艺术，真了不起！”“哈哈哈哈，家父是日本国著名的考古专家，敝人从小耳闻目睹，若非征战支那，恐怕我现在也是小有名气的考古专家了。来，帮我称一称这两个鼎的重量！”五犬一郎说。
