远处的枪炮声把全村人再一次集合起来，他们刚刚回到家又都不约而同地跑到街上。他们知道游击队和鬼子又打上了。他们盼着这一回赵富宾能把五犬一郎和那些日本人全都杀光！村里的年轻人都跑到了村头，或长或短，每个人手里都拿着家伙：铁锨，镢头，镰刀……他们爬到高处还嫌低，于是都伸直脖子望远方。这时的远方真的给了他们回报：五个人，女人吗？正影影绰绰地往这儿跑。是女人！看她们跑动的那个模样！很快，最小的聪认出了其中一人，大喊一声：“我娘！”跑下冈就去迎接。“我妈！”宝认出了彩凤鸣。“嫂子！”有也认出了财媳妇……人们轰一声全跑下冈去迎接。
“妈回来了！我妈回来了！”草边跑边大声喊着。云鹤鸣和花娘迎到街上。街上的人也都喊着，好像她们是从天下掉下来的，给大家带来了一万种稀罕的礼物。“先生！”彩凤鸣一头栽进云鹤鸣怀里。“先生呢？”鹤鸣问。“先生他……”彩凤鸣哭起来。
孙大头和乡邻们都来了，看着这片惨状，愤怒的情绪突然爆发，人们喊着：“把刘仙堂家的房子点了！”“对，他不让咱活，咱也不让他活！”宝喊着，和有、聪就要去点。
“都站住！”云鹤鸣大声喊。人们站下来。“点他的房子有啥用？刘仙堂作恶多端，会有人惩罚他的！”云鹤鸣看着大伙，疲倦地说一句，“大家，都回家歇着吧！”“娘！”“大娘！”几个孩子喊着，哭了。“都回去！”云鹤鸣又喊。
一轮新月浮上来，静静地戏弄着无声的云彩。赵富宾和白挺松来到了郭家。“对不起了云先生，”赵富宾一脸歉疚，“郭先生没能救下来！”“娘，您别急，我和赵司令来，就是商量营救爹的事。”白挺松接上。三个人坐下来。赵富宾说：“云先生，我和白政委的意思有两点，一是以郭家的名义找人保释郭先生，游击队给予配合；二，死去的群众举行公祭，以激起乡亲们对日本鬼子和汉奸的无比仇恨。”云鹤鸣说：“葬我二叔，是不是等先生回来再说？”赵富宾想了想说：“恐怕郭先生参加不上，现在是秋天，尸首是不能久放的。”云鹤鸣想了想说：“群众公祭，会不会不安全呀？”赵富宾说：“云先生，抗日战争打了七年，日本鬼子已是强弩之末。放心，游击队全部出动，我保证公祭万无一失！”“我的想法，”白挺松看着赵富宾，“游击队只做保护，不具体出面组织。为什么呢？游击队出面容易激怒鬼子，对营救郭先生不利。”“是是，我也这样想。”云鹤鸣点头。“只要全村人一齐祭奠，就是对日本鬼子的抗议和打击！我同意政委的意见！”赵富宾表态。
云鹤鸣请来了孙大头，游击队派出了韩二狗，孙大头的身份没变，仍是乡村中的说合，和事佬的角色。韩二狗就不同了，他扮的是郭一山的内弟、云鹤鸣的小弟云先生。现在两个人正一起走在洛阳城内的大街上，他们要去陈家大院，拜访陈翻译官的本家二哥陈崇贤。在洛阳陈家，陈崇贤是族中的主事。陈崇贤很热情，一说是营救郭先生，马上就答应帮忙。可一听是让找陈翻译，马上就变了脸色。陈翻译叫陈崇洋，在族中排行最小，自幼聪明过人，家里就把他送到东洋读书，没想到读成个汉奸！有一次陈崇洋带着五犬一郎回家，对着鬼子他一口一个“哈依！”一“哈依”就撅一次屁股。看着他那熊样子，陈崇贤直想踢他的屁股！还好，当云先生把一封银元、两封果子都推到陈先生面前时，陈崇贤还是答应去找这个糊涂蛋幺弟。当天傍晚，陈崇贤敲响了糊涂蛋的大门。陈翻译官开门一惊：“哎哟！二哥，您咋这时候来了？”二哥一招手，孙大头和韩二狗走上前来。“这二位？”翻译看着二哥。“进屋里说吧！”二哥说着就往里走。陈翻译犹豫一下，说：“那、那就进屋说！”
陈崇洋屋里的摆设简单。屋正中一张桌子两把椅子，二哥和陈翻译官各坐了一把，孙大头和韩二狗坐在旁边的椅子上。“是这样的幺弟，这位是平乐镇的孙先生，这位是郭一山郭先生的内弟云先生。郭先生不是让日本人抓进去了吗？家里人怕先生挨打，来家里找我。郭先生是远近闻名的名医，有口皆碑，都是乡里乡亲，我就答应来请幺弟你帮忙了！”二哥不卑不亢，很会说话。陈翻译说：“二哥，您看，兄弟我呢，虽说能给日本人说上句话，可日本人喜怒无常，俗话说，伴君如伴虎，也不容易不是……”韩二狗一听他没拒绝，连忙掏出给他的礼品：“陈翻译官，一山先生是我的姐夫。我呢，在外边做点儿生意，无以为敬，给二位高堂带了点儿人参。也不知道先生您喜欢啥，这是一百块大洋，不成敬意，请先生笑纳！”
韩二狗说着，把东西献上。翻译官一见笑了，说：“见外了不是，见外了不是！二哥来了，那就是自己家的事了！二哥，云先生，孙先生，崇洋不才，愿尽绵薄。只是——力量有限啊！”“谢谢陈翻译官！”韩二狗说，“事成之后，不才还得报答您呢！”“哪里哪里！”陈翻译虚应着。韩二狗说：“陈翻译官，我还想问一句，那个刘仙堂？”陈翻译大声说：“刘仙堂？已经查实，他是游击队的奸细。不瞒你们说，包括他那个表弟二孬，目前都在日本人的监视之下呢，要不是皇军想放长线钓大鱼，早把他们一锅煮了！”“二孬，不就是早年跟着尤瞎子当土匪的那个二孬吗？那时候郭先生被他们抓走，他就想害死我姐夫呢！”韩二狗说起过去的事。陈翻译说：“还能有几个二孬！他现在是皇协军的小队长。
