“三妹，我们石家，回鹘姓硖跌氏，是乌介可汗的后裔，世居甘州，后来又迁为黄头回鹘五大首领之一。母亲出自大白高国嵬名一族，乃西平军司都统军之女...十几年前，你我年幼，黄头回鹘被宋人驱使河湟蕃部所灭，父亲率部北附高昌...”
“寄人篱下的滋味不好受。我们家只剩下不到两千帐部众，勉强有自保之力。可是高昌国群狼环视，谁都想吞并我们。父亲如履薄冰，小心经营。去年高昌王为其世子求婚，却被父亲拒绝。迦陵鸟儿，你知道为何？”
石迦陵一双凤眼仿佛吊在了空中，冷冷看着兄长，嘴角浮着不屑。
“我当然知道为什么！父亲想保住家业，又不敢轻易涉入到高昌国权力之争。高昌国汗王看上位高权重，实际上国内群雄割据，各自为政，有名无实。没事时谁也不听他的，有事时就推他出去当替罪羊。父亲怕跟王室攀扯上，到时候就成了众矢之的。”
慧圆大吃一惊，他万万没有想到自己的妹妹居然如此聪慧，一眼看穿了其中的症结。满腹的话一时不知道该怎么说，只能讪讪地说了一句。
“你真是我们家的迦陵鸟儿啊。”
石迦陵看着兄长，冷笑道：“我还以为大兄会继续劝，劝我以大局为重，忍辱负重，嫁给米家那头猪！荒谬！真要是为了振兴家业，我还不如嫁给宋国朱雀或白虎旗的一位万户呢！”
慧圆的脸瞬间变白，慌张地说道：“三妹，你这话千万不要在母亲跟前说。宋国与她，有亡国灭族之恨！”
“‘弱之肉，强之食。’韩昌黎百年前就说透的道理，怎么还不明白？天天拜佛诅咒，有什么用？宋国一天比一天强大，那位曾经的佛敌，现在被释门奉为大日如来佛转世。呵呵！”
慧圆听到妹妹的这些话，头又大了。
自家妹妹自小聪慧，精通汉文、粟特文，十五岁为了给信佛的父亲母亲诵读“原汁原味”的经文，花了一年时间学通了梵文。
妹妹敏而好学，中原的汉书，西域翻译过来的波斯书籍，只要弄得到的，她都会好好读一读。高昌国地处东西方要道，各种文化交汇之处，各种书籍都有可能传到这里，为妹妹的好学提供了良好的条件。
慧圆知道自己是辩不过妹妹的，只好说道：“天色已晚，你早点歇息，我要去翻译佛经。”
“你又要继续把佛经翻译成回鹘文？”
“是的，这是我的一大宏愿！”慧圆双手合一，虔诚地说道。
“你们把佛经由梵文翻译成粟特文和龟兹文，译成汉文，然后又把它译成西夏文、契丹文。现在又要把它翻译成回鹘文。翻来翻去，佛经里还有几分是佛陀的真义？恐怕都是有心人的私货吧。”
慧圆恨不得上前去捂住妹妹的嘴巴。这么大逆不道的话也敢说，这里就是大佛寺，附近有数百僧人。这话要是传出去，会引起公愤的！
石迦陵还在继续说：“翻译成回鹘文又有什么用？名为回鹘文，其实就是高昌国某些人根据粟特文关上门自创的。有几个人懂的？”
慧圆被惹恼了，他正色说道：“三妹，你不能只有小聪明，而无大智慧！”
