“不。为什么要生气呢？”她回答说，“告诉我，他们在节日里举行的水上大审是怎么回事？”
阿席白地的双眼冷了下来：“水上审判？哦，是了。他们在海边审判犯了谋杀罪或其他重罪的罪犯，被告站在水中。”
“怎么审法？”
“你听过古代名妓芙瑞安的故事吗？”
“没听过。”
“水上审判就起源自她。有人说她是雅典雕刻家蒲拉克西蒂利斯的模特儿，有的人说是另外一个芙瑞安，这点无关紧要。她是雅典城里的大美人。她太美丽，有太多的人追求她，以至于她毁了许多雅典家庭，包括许多显赫的世家在内。许多妻子非常恨她，要求审判她并把她判死刑。她同意了，唯一的条件是，审判必须在水中举行。她很高兴地承认许多丈夫都爱上了她，但她有什么办法呢？审判开始时，她**裸地站在水中，水深达颈部，耐心听一连串的控告和抱怨，面对所有的控诉，她没有一句辩白。当证词说完，她缓慢而庄重地由水里走出来，像维纳斯自贝壳里诞生，长发湿淋淋地滴着水珠。走了几步，她停了下来，让男法官欣赏她完美的肩膀，然后是她的胸部，然后是动人的臀部——你可以说她发明了一套水中**。她确信她可以改变法官们的心意，带着沉着的微笑，她一步步浮上来，充满自信，一面目睹男人的判决开始动摇。他们心中产生了强烈的怀疑，这不能责怪她，事实上她简直太令人仰慕了，他们低下头来耳语着。等到她美好的腿和足踝露出来的时候，她停下来了。她漫不经心地拧着披肩的秀发，模样就像维纳斯一样，她慵懒地问道：‘怎么样？我有没有罪？’白胡子法官和其他的长老齐声大叫说：‘不，你没罪。’”
“很奇怪，不是吗？”里格下结语说，“古希腊人就是不能把美丽和罪恶联在一起。他们认为或相信这么完美的身材，这么和谐的比例，一定是神的化身——维纳斯本人，值得男人牺牲名誉，女人牺牲幸福。”
“当然她被开释了。”
“胜利地。好怪，不是吗？”
“你认为很奇怪吗？”尤瑞黛问。
“是的，你呢？我看不出其中的道理，在英国他们绝不会做出这种事的，芙瑞安一定逃不掉。”
“在法国她会。”
“告诉我，法国是什么样子？我这辈子都没见过一个法国人。我读过莫泊桑和巴尔扎克的作品。是不是所有的议员都有情妇？”
“事实上都有。阿席白地……”
“叫我阿里，好吗？你真甜。”
“那你叫我尤蒡，听起来像茱蒂，是吗？”
“如果你答应，我永远要叫你尤瑞黛，这是最美的名字。既不低俗又不平凡，是美妙的少女名字。我不喜欢贝希、玛琪和多莉之类的名字。”
尤瑞黛觉得开心极了，奥兰莎的药方果然生效了，这位年轻人在她身上看到了什么呢？一座女神——奥费斯的恋人吗？
“阿里，”她说，“你有一个特点。”
“什么？”
“你很有英国味道。”
年轻的里格显然松了口气，同时嘴角掀起一抹微笑。
“噢，谢谢你，我正尽力培养那种气质。”
“我还以为你要站起来鞠躬或什么呢！阿里，来，站近一点，放轻松一点嘛！”
当阿里说出下面这句话时，任何罗曼史的兆头都消失了：“我要告诉你一件事。”
“是的，阿里？”尤瑞黛很紧张。
“我相信岛上某处一定有个收音机。”
“噢！”语气毫不热心和显然易见的失望。
“我相信劳思能接收外界的消息。”
“你为什么这样想呢！”
“因为你来了以后，有人见他进去过博物馆里那间锁上的密室。我相信里面有一架收音机，除了劳思，没有其他的人有那房间的钥匙。”
“那又怎么样？”
“我不晓得。我以为有办法把你的消息送出去，地学测量协会一定会来找你。这听起来好像是背叛，我知道，这是出卖这个秘密的殖民地，可是我忍不住怀疑。”
“算了吧！充其量他不过有具接收器而已。”
“你似乎相当满意留在这儿。”
“也许我是如此。”
尤瑞黛望着他远眺海洋梦般的眼神，不觉为这年轻人抱憾起来，他在这孤僻的岛上很不安宁，想冒险，渴望行动。她了解脑里充满幻想的年轻人的感觉。他年轻的热诚、英国式的正直，都是优点。很明显地，在一个理想主义的梦想家眼中，这个岛是太小、太封闭、太平静了。他还有点唐诘诃德式的作风。他在荒岛或撒哈拉沙漠中，也会恪守绅士的准则，有一层难以刺穿的道德的掩护。阿席白地用拳头懒洋洋地拍着嘴唇，很紧张，忙着思考，她把手轻轻放在他的肩上。
“别烦躁，所有的年轻人都不安，我知道。”
“我不是烦躁。”他抬头望望她，眼睛又看着沙地上。他脸上似乎放松了些，然后又抬起头来看她，满含温柔，像个女人一样。
他们就坐在孤岛上谈天，尤瑞黛学了些希腊文。他们傍晚回家的时候，她很高兴他一直很端庄，光明磊落。她觉得自己从来没这么自信过。
