“当然了，”我不打算和他争辩，“这世界上不存在公平。我就是来接你走的。如果需要干掉一百个警卫，我就干掉他们。你信吗？”
“我信。彼得，我们是自己命运的俘虏。你明白吗？”
“不。让你那套梦话见鬼去吧。”
“彼得……每个人都要偿还自己欠下的债……”
这真的是萨什卡·达尼洛夫？那个大众情人、芳心纵火犯、年轻飞行员的楷模、克里米亚战争英雄？
“每个人都在还债。快起来吧，上校。祖国需要您。”
“我知道自己几斤几两，别季卡。我就值三十车煤油。”
“是重油。”
“是煤油，别佳……战斗机用的是煤油……”
我揪着他的衣领把他从**拽起来，拼命地摇晃。
“醒醒吧，战士！”
我怎么把你害到这步田地了？联邦安全局上校、功勋累累的马车夫，萨什卡·达尼洛夫？你身兼罪犯、英雄、刽子手和牺牲品，我怎么才能把你从这个噩梦里拽出来？我怎么把你折磨成了这样？还打着为了你、为了地球的旗号？
“没有人能保证给我们公平，萨沙……”
“可不是吗……”
他在**翻了个身，虚弱又安详，执着地守着自己的噩梦，固守着自己应得的一个人的苦役。
“萨什卡……”
我几乎要因为无力和恐惧而哭出来了。一切都白费了。我可以把自己一把火烧了，只要能实现我唯一的愿望——找到那个亚历山大·达尼洛夫，找回那个与我非亲非故的朋友。但此刻对他来说，这个世界就是唯一的真理、唯一的现实、一个可以为自己的过去赎罪的所在。赎罪，为了那在真空炮弹的无声轰鸣中化作灰烬的“盖特曼马泽帕”[1]雕像——乌克兰军事野心的象征物，也为了那些永远没有机会踏入门的同胞……
是的，萨什卡，你是个战争犯，这一点已经无法挽回。如果我早生几年，也会变成和你一样的人，同样会在愧疚和绝望中战栗，不知该如何热爱自己的祖国——当你仍然准备着为它牺牲，却已经无能为力的时候……
“萨什卡……”
我还能对他说些什么？他就如同我的父亲，我永远无法成为他的朋友。他曾背叛过我，但也是我的战友。他既是战士，也是罪犯。他手握勋章，却不敢站在伦敦国际军事法庭的被告席上，多少和他一样身披荣光的俄罗斯人和乌克兰人被美国人送上了那里的绞刑架啊……
亚历山大，你是一个失败的成功者，我怎么才能向你解释我理解的世界？怎么才能对你讲清楚，这个世界冰火交加、苦难滔天，但我们仍应该像爱橄榄油和芬芳的玫瑰一样去爱它？我怎么才能说服你，从今往后我们将永远与赎罪和荣誉相伴，已经没有必要去曾经的游戏里扳回一局？他不是卡伊，我也不是戈尔达，我们不是闯入雪姑娘宫殿的孩子[2]……
“萨什卡，我们永远和你在一起。我们所有人。”
他默默点点头。
“爷爷得到了新的身体，你能想到吗？”
他眼中出现了一丝惊奇的火花。
“而且是一具年轻的身体，他现在看起来比你还年轻。这可得让他那些老对头好好嫉妒一番了。爷爷总是说，一辈子太短，他还没过够这充满胜利的人生。现在他有足够的时间来享受胜利了。”
“那玛申卡呢？”
“围着他转，”我开心地告诉他，“意料之中的事情。她现在跟以前判若两人，虽然我觉得她这种状态持续不了太久。”
“我也和以前判若两人。”
“你还是以前的你。但是别再打滚了，快爬起来。门离这里不远，可我们时间不多了。”
“什么时间？”
“拿到门的种子，并把它带回地球的时间。强大种族正在决定什么时候消灭地球……”
“强大种族……”
“快起来吧！爬起来，士兵！”我已经不是在命令他，而是恳求了，“萨什卡！起来吧！你再磨磨蹭蹭，我就把这些人都放倒，你想这样吗？那我就干掉他们，别以为我做不出来！是那些瞭望塔上的守卫自取其咎！”
“但躺在这里的人……”
“快决定吧，萨什卡！你必须自己想要离开才行。我没法强迫你……”
他沉默了。
“喂！快想想地球吧！或者老婆、孩子、飞船！你心里还有什么牵挂？”
