张伟越说越激动，得亏此地电力供应紧张电灯泡老早就灭了，要不然一个大老爷们让别人看到眼里噙着泪花得多难为情！O环抱双臂，倚在墙上，杜特鲁市长就站他旁边，听着他将情况一句句翻译成荷兰语，一开始老市长还时不时点头嗯声表示自己在听，到了后面，市长先生基本就一言不发了，只能听到这位大汉的呼吸声越发低沉和急促。
“张伟先生，我去过你们国家，孔子先生以前是不是说过这样的话，大致意思是，如果有人伤害你的父母，你就要不惜一切代价，把他从世界上彻底铲除，就好像给一只可怜的海龟铲掉藤壶一样。”（荷兰语）
“什么？你们俩，谁能帮忙翻译一下，我只能听懂市长说他好像要打扫什么东西。”
“是有这么一段话：
子夏问于孔子曰：“居父母之仇，如之何?”
夫子曰：“寝苫枕干，不仕，弗与共天下也。遇诸市朝，不反兵而斗。””
对于传统文学，Q的储存量明显远高于张伟，倒是O有些犯了难，毕竟将文绉绉的古文翻译成荷兰语实在有些困难，而且实话实说，甚至连O自己都不太明白那句话是什么意思，之乎者也，只能听个大概。
一番交流后，几人终于将意思互相讲通了，这段话翻译出来的意思大概就是：
子夏问孔子：“对于伤害父母的仇人，应该怎么办?”
孔子说：“卧草而睡，枕盾而眠，不出去做其他事情，绝不跟仇人同活于世。如果在公共场所遇到仇人，不回家找兵刃，直接与他搏命！”
杜特鲁市长的建议很有意思，张伟走到沙发跟前，一屁股坐下，揉了揉有些发酸的膝盖关节，略微沉吟一会儿，悠悠开口道：
“杜特鲁先生，谋杀可是违法行为。”（荷兰语）
