他和从前一样搅动着冥想盆里的东西，就像一个淘金者正在筛出金子。冥想盆里的银色漩涡之中冒出了一个缓缓旋转的小老头，银白色的他看上去就像鬼魂，可是比鬼魂更实在，他浓密的头发完全遮住了眼睛。
“是啊，我们是在一个奇怪的情况下得到的。它是被一个年轻的女巫带来的，那时候刚巧要过圣诞节了，哦，当然是很多年以前了。她说她极度需要金子，嗯，那是很显然的。穿着破衣服，从很远的地方来……还要生孩子了。她说那个盒式坠子是斯莱特林的东西。嗯，我们总是听人这么说，‘哦，这个是梅林的东西，这个是他最喜欢的茶壶，’不过在我们检查了它之后，却发现上面真的有斯莱特林的标记，只要用几个简单的咒语就能知道真相。当然了，那几乎是无价之宝。她似乎并不知道这个东西值多少钱。很乐意地换了十个加隆。这是我们做过的最划算的一笔买卖。”
邓布利多又特别用力地摇了摇冥想盆，卡拉塔库斯-伯克沉入了记忆的涡流之中。
“他只给了她十个加隆？”哈利愤怒地说。
“卡拉塔库斯-伯克并不慷慨，”邓布利多说。“于是我们知道，在她怀孕的最后日子里，梅洛孤苦伶仃地待在伦敦，她极度地需要金子，以至于卖掉了自己身上仅有的一件值钱的财物，那个金盒子，马沃罗珍藏的传家宝。
“可是她会魔法啊！”哈利急不可待地说。“她可以用魔法找到食物和一切她想要的东西，不是吗？”
“啊，”邓布利多说，“也许她可以。不过我相信——这又是猜测了，不过我确信我是对的——她被丈夫抛弃之后，就不再用魔法了。我认为她不想再做女巫了。当然也可能是没有回报的爱情和接踵而至的绝望榨干了她的力量；这有可能会发生。不管怎样，她直到自己生命垂危的时候也不愿意再举起魔杖了。”
“她甚至也不愿意为了自己的儿子活着吗？”
邓布利多扬起了眉毛。
“你不会是同情伏地魔了吧？”
“不是，”哈利迅速说，“可是她有得选择，是不是，不像我的妈妈——”
“你的妈妈也有得选择，”邓布利多温和地说。“是的，梅洛-里德尔不顾一个需要她的儿子而选择了死亡，可是不要对她太苛刻了，哈利。她已经受了那么长时间的苦，从来没有你妈妈那样的勇气。那么现在，请站起来……”
“我们要去哪儿？”哈利问，这时邓布利多也走到了桌子前面和哈利站在一块儿。
“这一次，”邓布利多说，“我们要进入我的记忆。我想你会发现丰富的细节，并会满意与它的准确性。我跟在你后面，哈利……”
哈利朝冥想盆弯下了腰；他的脸浸入了冰凉的记忆之中，又一次掉进了黑暗……几秒钟之后他的脚碰到了结实的地面，于是他睁开眼，发现他和邓布利多正站在一条熙熙攘攘的老式伦敦街道上。
“我在那儿，”邓布利多快活地说，指着前面一个高大的身影，他正在一辆马拉牛奶车前面过马路。
这个年轻的阿不思-邓布利多长发和胡须都是赤褐色的。穿过马路走到他们这边之后，他开始大步流星地沿着人行道往前走，穿着一件裁减得十分华丽的暗紫色天鹅绒套装，吸引了许多好奇的目光。
“衣服真棒，教授，”哈利情不自禁地说，而邓布利多只是咯咯地笑了，他们俩不远地跟在年轻的邓布利多身后，最后穿过一组铁门走进了一个空旷的院子，前面是一幢四四方方的阴暗建筑，四面围着高高的栏杆。他走上几级台阶，敲了敲大门。过了一会儿，一个系着围裙、穿得破破烂烂的女孩把门打开了。
“下午好。我和科尔夫人有个约会，我想她是这儿的女总管。”
“哦，”女孩盯着邓布利多古怪的样子，看上去很疑惑。“嗯……等一下……科尔夫人！”她过回头吼了一声。
哈利听到遥远的地方传来了大声的回应。女孩又转过来对着邓布利多。
“进来吧，她这就过来。”
