“对不起，”我说，尽管我并没感到歉意。“我一时冲动。”
猛跑一阵，加上过度兴奋，我感到有点恶心。我转过身去，推开围拢在周围的兽人，独自一人走向楔入大海的高地。在莫罗大呼小叫的指挥下，我看到三个裹着白布的公牛人开始往海水里拖尸体。
这会儿没人会来打扰我的独处。兽人像人类一样，对尸体表现出极大的好奇，公牛人往海滩拖尸体的时候，它们聚作一团，紧随其后，冲着尸体又嗅又嚷。我走到高地上，看着公牛人，它们衬托着黄昏，将那沉重的尸体搬到海里。我心中猛地涌上一种感觉，我觉得岛上的一切都难以名状的荒唐。
在我脚下海滩的礁石间，站着蒙哥马利和莫罗，猿人、土狼和猪合成人和其它几个兽人站在他们身边。它们仍然兴奋无比，七嘴八舌地表达着对法律的忠诚。可是我心中坚信，那土狼和猪合成人必与杀兔案有牵连。我心中出现了一个奇怪的念头：尽管兽人轮廓粗陋，形象怪诞，可我面前分明是整个复杂人生的缩影，充满了简明的本能、理性和命运之间的斗争。豹人碰巧完蛋了，这是惟一的不同。
可怜的兽类！我开始认识到莫罗暴行更残忍的一面。在这以前，我还从未想到过，兽人在手术痊愈以后会有些什么样的痛苦和烦恼。我只是为它们在营地里所忍受的伤痛感到过心寒。可现在看来，那显得微不足道。在这之前，它们是兽类，它们的本能与所处的的环境完全一致，享受动物的乐趣。可现在，它们却生活在人类的桎梏中，恐惧无休无止，莫名其妙的法律束缚着它们的手脚；它们对人类生活的模仿是在痛苦中开始的，而且将会是长期的心灵折磨，长期的对莫罗的恐惧。这又是为什么呢？这里面的荒唐性质令我不安。
如果莫罗的实验有什么可以理解的目的，我至少会对他有一点同情的。我并不是看见疼痛就大惊小怪的人。即使他是出于仇恨的动机，我也会多少原谅他的。可他就是那么不负责任，那么地无所用心。他完全被好奇心，被毫无目的的研究狂热所驱动。他的研究成果被抛到一边，活上年把，挣扎，犯法，受折磨，最后在痛苦中死亡。它们本身已充满痛苦，它们被习惯的兽类憎恨驱使着相互勾心斗角，而法律却禁止它们痛痛快快地厮杀一场，决一雌雄，了结心中的怨愤。
在那些岁月里，我对兽人的恐惧跟我对莫罗的疑惧一同增长。我实际上陷入一种深刻持久的病态心理，不同子一般恐惧。这在我的心灵里留下了永久的伤疤。我得承认，看到世上竟容忍这座痛苦混乱的小岛存在，我不相信这个世界是正常的世界。
塑造人世百态的似乎是盲目的命运，一台巨大的无情的机器。我、莫罗（被他研究的狂热）、蒙哥马利（被他的嗜酒），还有那些被本能与理性限制折磨的兽人，都照例被这台无情而又复杂机器的轮子扯碎碾烂。但是这种状况不是一时形成的……的确，我说这话的时候，已预感到灾难就要降临了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文学殿堂雪人扫校
