八声甘州
柳永
对潇潇暮雨洒江天[1]，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落[2]，残照当楼。是处红衰翠减[3]，苒苒物华休[4]。唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收[5]。叹年来踪迹，何事苦淹留[6]？想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟？争知我、倚栏杆处，正恁凝愁。
【注释】
[1]潇潇：形容疏疏落落的样子。
[2]关河：关山江河。
[3]是处：到处、处处。红衰翠减：指红花凋谢，绿叶衰枯。
[4]苒苒：渐渐地。物华：自然景物。
[5]归思：归家的心情。
[6]何事：何故，为什么。淹留：长久地滞留。
【译文】
面对黄昏时凄凄秋雨浇洒过的江天，似乎**尽了尘埃烟雾。渐觉得凉风一阵紧似一阵，举头眺望关山江河，早已变得肃杀冷落，残阳如血，正照在楼头。到处是片片枯花败叶，万物的凋零已不可挽留。只有那滔滔的长江之水，默默无语一直向东流。
不忍心登上高楼眺望远方，望不见远在千里之外的故乡，那思家的心绪更无法羁收。可叹近年来漂泊无定，为什么甘心在外苦苦逗留？想到那可意的美人儿正在绣楼中凝望，耽误了她多少次辨认我的归舟？你怎知我如今也是如此，倚在栏上，更无法排遣这别恨离愁。
【背景故事】
柳永是北宋时期最著名的词人之一，在年轻时柳永也像封建时代的大多数知识分子一样，把科举考试作为自己人生的第一要务，哪知他的仕途却充满了坎坷。他第一次赴京赶考，没有考上。他轻轻一笑，没有在意，等了五年，第二次参加科考又没考上。他便写了一首《鹤冲天》：
“黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣狂**？何须论得志。才子词人，自是白衣卿相。□□烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，风流事，平生畅。青春都一晌。忍把浮名，换了浅斟低唱。”
很明显这是一首发牢骚的词，说的是我没考上有什么关系呢？只要我有才，也一样会被社会承认，我是一个没有穿官服的官。要那些浮名有什么用呢？还不如抛弃它，把酒高歌。柳永正是用他那美丽的词句和优美的音律征服了所有的市民，在所有官家和民间的歌舞晚会上都能听到他的作品，最后还传到了宫里。当时的皇帝宋仁宗听到这首词大为恼火。
又过了三年，柳永再次参加科举考试，终于以他出众的才华脱颖而出。但是当皇榜的名单送到皇帝那里圈点的时候，宋仁宗看到了柳永的名字，想起了他那首《鹤冲天》，就在旁边批道：你不是不要浮名吗，为何还有此一举。把他的名字勾掉了。
皇上轻轻的一笔，彻底把柳永推到市民堆里去了。从此他终日流连于歌馆妓楼，瓦肆勾栏，他的文学才华和艺术天赋与这里喧闹的生活气息、优美的丝竹管弦、多情婀娜的女子产生了共鸣。仕途上的失意并没有妨碍他艺术上的创造，可以说，正是这种失意造就了独特的词人柳永，造就了独特的“俚俗词派”。
柳永浪迹于歌楼妓馆，以卖词为生，这样生活了17年。然而就是这17年，成就了他日后在中国文学史上的盛名。17年后，在柳永47岁那年，他将名字改成了柳永方才考中进士，做了几任小官。对柳永而言，很难说他的经历是幸运的还是不幸的。然而，对于中国文学尤其是宋词来说，这段不要浮名的遭遇却绝对是大幸。
