mandoesnotrevealhimselfinhishistory, hestrugglesupthroughit.５３
玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃
灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthemoonrises, andtheglasslamp, withablandsmile, callsher,---mydear, dearsister.５４
我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
, thewavesrollawayandwedepart.５５
我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。
mydayisdone, andiamlikeaboatdrawnonthebeach, listeningtothedance-musicofthetideintheevening.５６
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
lifeisgiventous, weearnitbygivingit.５７
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.５８
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.５９
决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.６０
风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road, andsuddenlyendsitssearchinthenowhere.６１
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
takemywineinmyowncup,.６２
“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
theperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheimperfect.６３
神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
godsaystoman, "ihealyouthereforeihurt, loveyouthereforepunish."
６４
谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
thanktheflameforitslight, butdonotforgetthelampholderstandingintheshadewithconstancyofpatience.６５
小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
tinygrass, yourstepsaresmall, butyoupossesstheearthunderyourtread.６６
幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
theinfantfloweropensitsbudandcries, "dearworld, pleasedonotfade."
６７
神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
godgrowswearyofgreatkingdoms, butneveroflittleflowers.６８
