thatwhichoppressesme, isitmysoultryingtocomeoutintheopen,
orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance?
１６９
思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.１７０
我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。
ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour; ithasfilledwithlove.１７１
或者你在工作，或者你没有。
当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。
, "letusdosomething", thenbeginsmischief.１７２
向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。
太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
, saying, "areyouwell, mydarling?"
１７３
“谁如命运似的催着我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走着。”whodrivesmeforwardlikefate?themyselfstridingonmyback.１７４
云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。
thecloudsfillthewatercupsoftheriver, hidingthemselvesinthedistanthills.１７５
我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。
只剩下极少极少的水供我回家使用了。
ispillwaterfrommywaterjarasiwalkonmyway,
verylittleremainsformyhome.１７６
杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。
thewaterinavesselissparkling; ; thegreattruthhasgreatsilence.１７７
你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。
yoursmilewastheflowersofyourownfields, yourtalkwastherustleofyourownmountainpines, butyourheartwasthewomanthatweallknow.１７８
我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。心的门，想要进来呢？
itisthelittlethingsthatileavebehindformylovedones,
---greatthingsareforeveryone.１７９
妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
woman, thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthytearsastheseahastheearth.１８０
太阳以微笑向我问候。
雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。
, hissadsister, talkstomyheart.１８１
我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。
在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。.１８２
我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofitsmemoriesinsilence.１８３
黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
