正在阅读《第三篇》
第(2/2)页

老人听罢，果然不多说了，他把发火的眼睛向岸上一望，那些憔悴的**的灵魂都变了面色，咬紧着牙齿；他们咒骂上帝和先祖，一切人类，子子孙孙，甚至他们自己落生的地方和出世的时辰。于是他们走近那可诅咒的青黑色的河，那里等待一切不怕上帝的人。魔鬼卡隆目光如烧着的炭一般，指挥他们一一登船，迟延的就要受着桨的拷打。好比秋天的黄叶，从树枝上一片一片落到地上，这些亚当的不肖子孙，也一个一个下了船；老船夫使着一个个眼色，众幽魂就和小鸟们闻唤来归一样。于是他们坐着船渡过去了，还没有到达彼岸，这边岸上又聚成一个新群了。善良的引导人对我说：“我的孩子，我告诉你，那些遭逢上帝之怒而死的，都从各地聚会在这里。他们急于要渡过这条河，因为神的正义刺着他们，他们的害怕就变为自愿了。善良的灵魂都不走这条路，卡隆所以拒绝你的理由，你也可以明白了。”

他的话说完了，幽暗之乡忽有剧烈的地震，我现在回想起来，还使我浑身出了一阵冷汗呢。在这泪渍之地又刮起了大风，同时赤色的闪电也发作了，于是我的神经昏乱，如睡着了一般。

译注

[1]神权（圣父），神智（圣子），神爱（圣灵），在神学上叫作“三位一体”。

[2]所谓永存的东西是指原质，天使和天体。

[3]这一类天使《圣经》中无记载，但丁大概根据传说。

[4]犯罪的人至少还有些决心和勇气。

[5]求死不得。

[6]摇动的旗子象征游移不定。这里称为“地狱的走廊”，是一个圆环。

[7]但丁没有把姓名指出来，注释者大致认为是指教皇切勒斯蒂诺第五（CelestinoV），因为他在一二九四年做教皇半年，就让位给卜尼法斯第八（Bonifazio Ⅷ），因此启觊觎之路，而且卜尼法斯第八又是但丁最大的仇人。

[8]肉体虽生，精神已死。

[9]但丁死后应入“净界”，不入“地狱”。

[10]卡隆（Caron），阿刻隆河（Acheronte）上的船夫；为所欲为者指上帝。