如在罗讷河流过的阿尔，如在靠近夸尔纳罗湾的普拉，那里坟墓林立，使地面高下不平，[8]这里的左右田野也是如此，不过景象更加凄惨罢了；因为这里坟墓之间都烧着火，使周围的一切都比出炉的铁块还要红。他们的棺材盖都开着；棺材里面有悲泣的声音，似乎是从痛苦的幽灵发出来的。我问道：“老师，这些从棺材里发出悲泣声音的是哪一种人呢？”他回答我道：“这里是各种邪教的首领和他们的门徒；每个棺材里都装着出乎意料的多数灵魂；他们是以类合葬，他们坟墓的热度也高低不等。”于是他转向右边，我们走在刑场和崇高的城墙之间。
译注
[1]厄里克托（Eritone）为希腊术士，受小庞培（SestoPompeo）之请，召地狱幽灵预言法尔萨利亚（Farsalo）战争之胜负，事见卢卡努斯之诗篇。关于维吉尔入地狱第九圈犹大环事（见第三十四篇），或是但丁根据中世纪之多种传说作成。
[2]普洛塞皮娜（Proserpina）为地狱之后，普鲁东之妻。
[3]厄里倪厄斯（Erine）为“复仇女神”，凡姊妹三人，名梅盖拉（Megera），阿列克托（Aletto），提希丰涅（Tesifone）。
[4]米杜萨（Medusa）为果尔刚（Gorgone）三姊妹之一，她们本是美人，遭神怒变成“母夜叉”，人见之则惊骇化为顽石，三人中尤以米杜萨为厉害。
[5]特修斯（Teseo）为雅典王，传说他曾偕友人入地狱盗普洛塞皮娜，友人给刻尔勃路斯咬死，特修斯被囚后为赫拉克勒斯（Ercole = Hercules）救出。此处厄里倪厄斯懊悔没有使特修斯变成顽石。
[6]此处插“复仇女神”一段，但丁说他有含义，可是没有说明。有的注释家说：厄里倪厄斯表“恶意”，米杜萨表“固执”，此二种缺点使人难于得救，理性（维吉尔）只能使人不受他们的毒，神智才可以使他们化为乌有。
[7]赫拉克勒斯（参见前注5）入地狱时，把刻尔勃路斯加以锁链，牵归阳世。
[8]阿尔（Arles）为法国南方之一城，在罗讷河（Rh?ne）上，其附近有一著名之坟场名亚立司冈（Aliscamps），现尚存一小部分。普拉（Pola）为意大利东北伊斯的利亚（Istria）半岛南端之一城，近夸尔纳罗（Quarnaro）湾，其地亦有一坟场。
