和善的引导人对我说：“孩子，你看这些怒发冲冠的灵魂罢！我要使你相信：就是在水底里，也有灵魂在那里呜咽呢；从水面上的气泡看来，你就可以知道了。没在污泥里面，他们说：‘我们在世的时候，那里空气温和，阳光普照，但是我们与人落落难合，心中藏着一股火气；现在我们惨淡地没在黑水污泥之中。’这就是他们在喉咙里哼的曲子，因为他们从来不会把一句话说得明白。”[9]
我们在池沼边上踱了一段，眼睛看着落在池沼里面的灵魂，后来我们到了一个堡楼脚下。
译注
[1]原文：PapeSatan，PapeSatan，Aleppe！意义难明，即属何种语言亦难知。大概但丁自认不懂，只觉可怕，但维吉尔则无所不知耳。有注作“你显出来，撒旦，在你的光辉之中”者。
[2]米迦勒（Michele）讨伐叛徒，见《新约》《启示录》第十二章。
[3]卡里勃底斯（Cariddi）在意大利与西西里间之墨西拿海峡，那里一方有第勒尼安海水冲来，一方有爱奥尼亚海水迎上。
[4]浪费者对贪吝者说：“为什么你执着？”贪吝者对浪费者说：“为什么你摔下？”
[5]但丁对于教士的贪吝特别憎恶。
[6]命运女神一脚立在有翼的轮上，眼睛扎着布，手中有一个袋子，散着不同颜色的花朵；这就是“命运”的人格化。
[7]在第二篇中但丁说明开始旅行在晚上，现在已经夜半过了。
[8]这里就是惩戒“愤怒”的第五圈。
[9]愤怒的人每不会把理由说清楚，只会咆哮咒骂。
