其中一个答道：“我是阿雷佐人，锡耶纳的阿尔伯罗把我烧死的；[8]但是我死的原因，并非我被带到这里来的原因。事实是如此：我对他说（和他开玩笑罢了）：‘我能够在天空飞行呢。’但是他没有头脑，他想跟我学，要我在他面前试试本领；只因为我没有能够使他成为一个代达罗斯，[9]他便叫一个人烧死我，这一个人把他当作儿子呢。但是我住在第十条沟里，是因为我在世的时候玩了一套炼金术的缘故，米诺斯判决得一点不错。”
那时我对诗人说：“现今是否有一种国民像锡耶纳人那样轻狂么？当然法国人也远不及他们。”[10]我说了这句话，别一个生癞病的听见了，回答我说：“除却斯特里卡，他是有节制的；除却尼科洛，他是第一个发明用丁香的盛馔，这是在那儿园子里生根的；还要除却那个团体，在这个团体里面，卡洽浪费掉他的葡萄园和大树林，阿巴利亚托显示他的机智。[11]但是你如若要知道赞成你而反对锡耶纳人的是谁，请你用心注视我，我的面孔会给你正确的回答。你一定会看得出我是卡波乔的影子，[12]他曾经用炼金术伪造了金属；假使我熟视着你，你一定记得起我是天生的一只聪明猴子。”[13]
译注
[1]原文miglia并不等于“里”，但此处不需要精确的度量，故径译以“里”。
[2]此时为星期六下午一时许。参见第二十篇注17、18。
[3]杰利·戴尔·贝洛（GeridelBello）为但丁父亲之堂兄弟，据说他的品行不良，曾离间萨凯蒂（Sacchetti）族，后被该族所杀。但丁在神游时尚未有家人替他报仇，故但丁也觉得蒙着一部分的羞耻，而猜想此人之威吓姿势为恼怒的表示。此人死后三十年始有侄辈将萨凯蒂族中一人杀死。
[4]守奥特浮（Altaforte = Hautefort）的，即前篇之鲍恩，见前篇注16。
[5]第十条沟，即马勒勃尔介中之最后一条沟；此沟惩罚在器物上、行为上、说话上作假之人。
[6]瓦尔第洽纳（Voldichiano），马莱姆玛，萨丁等这些地方在七、八、九月有瘴气，生病的人很多。
[7]埃吉那（Egina）为一小岛，传说尤诺女神（Junone）将疫气带入，岛上人畜及其他小动物均病死，后国王埃阿克斯（Eaco）祈请尤比特大神，大神使蚁变为人，此种人名密尔弥多涅斯（Myrmidon），体魄矮小；事见奥维德之《变形记》。
[8]此阿雷佐（Arezzo）人名葛利浮里诺（Griffolino），他以教飞行为名，骗取阿尔伯罗（Albero）的钱，被锡耶纳（Siena）之主教烧死，主教爱阿尔伯罗如亲子。他入此沟的缘故，却因为他是炼金术士；当时炼金术士并非真能将贱金属炼成贵金属，不过是一种骗术。
[9]代达罗斯也能飞行，为从克里特迷宫飞出者；参见第十七篇注11。
[10]当时口传法国人最轻狂而虚浮，岂知锡耶纳人（如阿尔伯罗辈）更甚。
[11]此处所说四人：斯特里卡（Stricca），尼科洛（Niccolo），卡洽（Cacciad’Asciano），阿巴利亚托（Abbagliato），均锡耶纳富家子弟，皆轻狂奢侈之辈；此处用“除却”二字，实反言之也（参见第二十一篇注4）。鸡肉之类用香料，盛行于十三世纪之意大利。丁香繁盛于锡耶纳园中。这个团体名“消费团”（LaBrigataSpenderecci），为锡耶纳十二个富家子弟所组成，专以在奢侈上竞争为事；第十三篇中之拉诺亦为团员之一。
[12]卡波乔（Capocchio）为锡耶纳人，因犯炼金术烧死于锡耶纳（1293年）。旧注谓彼曾与但丁同习自然哲学。
[13]猴子善模仿，犹卡波乔之善伪造。
