出去画写生，不像今天这样有交通工具可乘，清早天还黑着，大家就去先生的宅子集合。关雪先生、竹乔先生，这样的男士们穿西式服装和草鞋，我们女士就穿草履，一天走九里路都是平常事。我们绕着洛北(22)的溪谷走，有时投宿在山村里的旅店。毕竟是突然来了二十多位客人来住店，旅店就把村里的姑娘们召集起来为我们服务。因为聚集的都是血气方刚的年轻人，村里的姑娘们就这边那边地大声喊“喂，吃饭啦——”，忙到眼睛四处打转。这样的写生旅行一个月一次，痛苦的回忆、快乐的回想都无穷无尽。
在如今战争的阴影下，国民忍受着一切的困苦。为了节电街道变暗，交通机关也规劝民众不要做无谓的旅行。不知为何我想起了我们的修行时代，明治年间的那些事。当时的年轻画人明亮开朗，精神饱满，真是个不错的时代啊。社会充满活力，有一种万物兴盛的气氛。
（昭和十八年）
(1) 泛指中国封建社会中文人、士大夫的绘画。别于民间和宫廷画院的绘画。始于唐代王维。多取材于山水、花木，以抒发个人『性灵』，寓有避世之意和对民族压迫或腐朽政治的愤懑。
(2) 日本绘画中圆山派和四条派的合称。活跃于十八至十九世纪，是对近代日本画产生深刻影响的画派。圆山派是由圆山应举开创的写实画派。四条派吸取了狩野派的用线，沉铨派的没骨法，西洋画的阴影﹑空间，大和绘的装饰性，甚至文人画的主观性等，并将诸因素调和在一起，认真地观察对象，发现其自身的美和自身的艺术语言，理想化地加以表现。
(3) 田能村直入（1814—1907），明治时期著名的绘画大师。
(4) 黄檗山、若王子、八百三，均为日本地名。
(5) 这里的意思是，到作者现在这个年龄，再穿过去的十三四岁少女的衣服，仍旧不显得突兀，说明过去的少女服饰相当朴素，让老年人穿也不会显得花哨。
(6) 江户子，指生在江户（东京）、长在江户的人。
(7) 鞍马、宇治田原，以及下文的贵船，均为京都地名。
(8) 河童，日本传说中的妖怪，头顶圆盘，长得像四五岁的儿童。
(9) 日本平假名的总称，来自平安时代的《伊吕波歌》。
(10) 日本长度单位，一町约一百零九米。
(11) 七福神（大黑天、恵比寿、毗沙门天、弁财天，福禄寿、寿老人、布袋）是日本民间故事中带来好运的七位神，相当于中国的『八仙』。
(12) 这里指铃木松年和竹内栖凤先生都逝世了。
(13) 玉露，高级日本茶名。
(14) 日语中『ご驰走』是设宴款待的意思。
(15) 松尾芭蕉（1644—1694），江户前期著名俳句诗人。是他把俳句形式从和歌中解放出来并推向文坛顶峰。在诗作中灌输了禅的意境是他的特色。重要作品《野曝纪行》《奥之细道》。
(16) 横山大观（1868—1958），日本近代绘画之父。他的艺术宏大奇绝，始终充满了**以阐释其浪漫主义情怀。代表作《生生流转》《夜樱》《红叶》。
(17) 岸竹堂（1826—1897），幕末、明治时代活跃的日本画家。
(18) 料亭，日本价格较昂贵、地点隐秘的餐厅。
(19) 贺茂，京都地名。
(20) 内海吉堂（1850—1923），日本南画家。
(21) 望月玉泉（1834—1913），日本画家。望月玉川之子，画得父传，后来兼容圆山、四条派笔意，自成一派。曾参与组建京都府画学校。代表作《有虞两妃图》《荻草卧猪和藤萝戏熊》《平安百景》《养雕图》。
(22) 洛北，京都北面。古代京都仿照唐朝都城，左京洛阳，右京长安，但右京后来逐渐荒废。因此又称京都为『洛』。
