龟姬：（目不转睛）真羡慕姐姐。
夫人：什么？
龟姬：您有这样一位夫君。
[停顿。夫人与公主互视一笑。]
夫人：你是认真的还是说笑啊？彼此彼此……
龟姬：虽然日子不虞匮乏……
夫人：我倒真想要个这样的男人呢……对了，说到男人啊，阿龟妹妹，我要让你看一样东西……桔梗。
桔梗：在。
夫人：把那个拿来。
桔梗：遵命。（起身）
朱盘：（突然开口）姥姥，别盯着狮子头看出了神啊。太失礼了。
长舌姥姥：（正背对着他，倾着身子凝视狮子头）尚请夫人饶恕老身。别怪老身看傻了眼。
朱盘：算了，看得出神也没关系，姥姥啊，姥姥，可别把舌头伸过去。（苦笑）
[长舌姥姥不假思索地捂住了嘴，侍女们纷纷窃笑。桔梗捧来一个钉着犄角装饰、带有五段护颈的黄金龙头头盔，放在夫人与龟姬面前。]
夫人：你看看，这个头盔呢，是这座城的播磨守代代相传的传家宝，藏在十七层的深库中，上了九道锁，是严密珍藏的宝物。今天见到你，我特别高兴，本来打算拿出来送给你，可是看到你那无比用心的礼物，我感到十分羞愧。因此，十分抱歉，我打消了送你的念头，请你欣赏就好。
龟姬：怎么会，真是太美了。
夫人：我还是不给你了。一拿出来我就注意到，这东西放在仓库里太久，全是霉味。这里也没有兰麝之香。如果能像大阪城陷落之时的木村长门守[15]那样抱着必死的决心就好了……可这个头盔不过像是打了胜仗后的将领用来躲箭林弹雨的暖帽罢了。你看。
龟姬：（翻过头盔，查看金光闪闪的里侧）确实，不像战死者的头盔呢。
夫人：所以，还是算了吧。葛花，先拿去那边。
[葛花遵照指示，将头盔放在狮子头旁边。]
夫人：在你回去之前，我会找出一个让你满意的回礼。
龟姬：不谈这个啦。姐姐，我们不是说好玩手球的吗？快来玩吧。
夫人：好啊，来玩吧……去那边玩……城主的鹰猎队伍在风雨的追赶下，也是时候该浩浩****地回来了。你的声音那么美，要是这天守阁上忽然传出了美妙的声音，那些人大概又要吵吵嚷嚷了，烦得很。
[龟姬的侍从纷纷起身。]
夫人：各位前辈请留步，不必劳累，请坐下来与众女子在此饮上一盅吧。
朱盘：感谢吉祥天女的恩德。（双手伏地叩首）
龟姬：嗯，姥姥，你别跟来了，待在这边陪他吧……姐姐，恕我自作主张了。
夫人：当然可以。
长舌姥姥：虽然这里有万年藤、秋茱萸、手工猿酒[16]、山蜂之蜜、蚂蚁甘露以及上好的佳酿，若是有幸听到两位的手球歌，也能延年益寿。到了这把年纪，早就没把欲念和利益放在心上了。老身只求长寿。
朱盘：姥姥，你这话不对吧？我看你贪心得很。
长舌姥姥：可恨的山和尚，你等着，回程的路上，我一定好好舔一舔你。（舔舌头）
朱盘：（抱头）呜哇——救命啊，我吓到角都缩起来了。
[侍女们纷纷发笑。]
长舌姥姥：好啦，我该去陪二位殿下了。
[夫人领头，龟姬、阿薄及丫鬟离开。留下五位侍女及朱盘。]
桔梗：前辈，请别拘束，尽管喝。
朱盘：有什么好拘束的呢？哎呀，真惬意。
萩花：给我们说点儿趣事吧。
朱盘：说什么好呢？（合起扇子）对啦，说到山僧就想到山僧，说到头襟[17]就想到头襟，说到侍女就想到美人，说到恋爱就想到三更半夜。在下从不畏荒郊与山路，日日修行，终成正果，只要我身挂这斗大的念珠串一祷告，不管什么事都必会灵验。桥下的菖蒲啊，不知道是谁种的菖蒲啊，扑通，扑通，扑通扑通[18]。
[众侍女故意四下逃窜，朱盘追着五个侍女。]
