夫人：这样啊。（对龟姬）没想到你还特地带这个皮球过来。
龟姬：对啊，姐姐是不是觉得我很可爱呢？
夫人：没有，你是讨厌鬼。
龟姬：不理你了。（丢扇子）
夫人：你最可爱了。（搂住她的背，回头望向随侍龟姬的丫鬟）拿来我看看。（拿过皮球）真漂亮，早知道就把我的也拿来了。
朱盘：哈哈。（取出刚才的白布包）这是公主殿下为您精心准备的伴手礼。老王卖瓜，自卖自夸，殿下一定会满意这份大礼……公主殿下，可以了吗？（看脸色）
龟姬：嗯，打开吧。在姐姐这里无须客气。
夫人：哇，好高兴哦！不过阿龟妹妹的心眼最坏了，里面该不会是什么磐梯山的烟雾，或者虚空藏[12]的鬼火吧？
龟姬：差不多。哈哈哈哈。
夫人：我才不要那种东西。
龟姬：那我就不送咯。
朱盘：请先等等，（举手制止）两位殿下感情融洽的斗嘴，妙语如花，宛如翩翩飞舞的蝴蝶，多么美丽啊……虽然轮不到小的插嘴，但夫人应该不会讨厌这件礼物。
[打开包裹，里面是一个桶子。朱盘从里面取出男性的新鲜首级，揪住发髻，摆在一旁。]
朱盘：怎么这么不小心，一路上摇摇晃晃，汁水都流出来了。（头颅血污斑斑）喂，姥姥，姥姥。
长舌姥姥：来了，来了。
朱盘：礼物脏了。这下我们好像是个拿清水洗去鱼鳞的恶质鱼贩，太失礼了。姥姥，先擦干净再呈上去吧。
夫人：（拿着烟管，严肃地盯着首级正面）不劳费心，沾满了血，尝起来的滋味更好。
长舌姥姥：溢出来的汤汁理应废弃，否则会影响料理的风味。好脏，看起来好脏。让我清洁一番吧。（跪在红裤上膝行而出，满是皱纹的手紧压住木桶，随手拨开白发，方形大嘴中露出染黑的牙齿，伸出三尺长舌，舔舐首级脸上的鲜血）脏死了，（舔舐）脏死了。（舔舐）脏死了，脏死了，啊，真好吃，脏死了，啊，脏死了，哎，真好吃。
朱盘：（连忙打断）喂，姥姥，你可别咬下去，毁了珍馐的滋味。
长舌姥姥：你胡说什么？（疲惫地整理衣领）人啊，老了就不中用了，最近牙齿也不好了，不管是人类的首级，还是腌萝卜，都要切碎之后才能入口。要是保持原状的话，就连鲷鱼形状的金花糖[13]，用旁边的牙齿还咬不动呢。
朱盘：少来了，你活得也够久了——夫人，这位姥姥啊，只要用长舌头一舔，不管是飞禽走兽还是人类，都会血肉模糊化为一堆白骨哦。对了，我一定要向您禀报一件事。我们带来作为礼物的这个人头，渐渐变清瘦啦。这也算是歪打正着，原本肿胀变形的死人头，反而变回原来的样子了。请公主一起过目。
龟姬：（透过面前的扇子观看）啊，真的呀。
[侍女们都目不转睛地盯着。众人都露出想吃一口的表情。]
阿薄：夫人，请大家一起瞧瞧，龟姬公主带来的这颗首级，是不是跟这姬路城的城主很像呢？
桔梗：真的，简直是一个模子里刻出来的。
夫人：（点头）阿龟妹妹，这份礼物应该是……
龟姬：是的，这是我的地方容他借住的猪苗代龟之城城主——武田卫门之介的首级哦。
夫人：你也真是的。（停顿）竟然为了我做出这种事。
龟姬：不要紧的，再说，没人知道是我干的。我出城的时候，这个卫门之介还躺在爱妾的大腿上喝酒呢，都已经是大名[14]了，还心术下劣。只要他一口喝光鲤鱼汤，鱼肠里的针就会刺进他的喉咙，他就会一命呜呼了。现在本来该是他用膳的时候。（突然一惊，扇子落地）哎呀，我太不小心了，这喉咙里还留着针。（揪住发髻把首级拎起来）糟了，万一刺到姐姐，这可怎么办才好！
夫人：先等等！你好不容易才送来的礼物，要是现在把针拔出来，卫门之介不就会因此复活了吗？
朱盘：没错。
夫人：我小心点儿就行了。（展开扇子，接过首级）你们知道吗？他们两个相像也很正常，这个人啊，跟姬路城主播磨守是血浓于水的兄弟。
[侍女们面面相觑。]
夫人：先献给狮子当供品吧。
[夫人亲自供到狮子头面前。狮子露出獠牙，吞下首级。首级没入它的口中。]
