桃六：即使世间充满战火，蝴蝶依然飞舞，抚子与桔梗依然盛开——这群蠢货。（哈哈大笑）狮子依然在此，你们就当成一场祭典，大闹一场吧。（用凿子敲击着）倚仗枪、刀、弓箭、铁炮、城堡的家伙们。
——落幕——
[1] 今兵库县姬路市。
[2] 白鹭城为姬路城的别名，天守为日本城中心的瞭望台，第五层为白鹭城天守的最高层。
[3] 位于今福岛县的中心一带，龟城为猪苗代城的别名。
[4] 狭为城墙上的武器射击孔，矢狭间是射箭用的开口，多为长方形。
[5] 位于福井县，相传池里有龙神，为著名的祈雨圣地。
[6] 今岐阜县。
[7] 由几户人家共用墙壁的长形建筑物，这里用来形容破落的房子。
[8] 在路上每隔一里（约500米）筑一土堆，植一棵树，作为旅人的路标。
[9] 一石约等于一个成年人一年的口粮。
[10] 形容千张榻榻米大小的广阔空间。
[11] 文金高岛田髻，是当时日本女性最正式、最优雅的发型，目前，穿着和服出嫁的新娘仍然会梳这种发型。
[12] 虚空藏菩萨。
[13] 将砂糖溶化后，以食用色素染色，制成各种形状的甜点。
[14] 类似中国的诸侯。
[15] 木村重成，容貌出众的美男子，丰臣秀赖的家臣，于大阪城之战战死。他的首级被呈给德川家康时，还传出薰香的气味。
[16] 猿猴吃剩的果实自然发酵而成的酒。
[17] 修道者头上戴的黑冠。
[18] 此曲出自日本传统艺能狂言剧目《柿山伏》。这里指酒席间的游戏。
[19] 伊吕波，即《伊吕波歌》，一种将日文中的全部假名组合成有意义句子的字母歌，相当于中国的《千字文》。
[20] 正式的礼服。
[21] 歌舞伎舞台的特殊设备，为一贯穿观众席、通往舞台左侧的通道。
[22] 舞台上的开口，供鬼怪登场之用，或充当井、池子。
[23] 二丸、三丸、本丸、太合丸皆为城堡里的建筑。
[24] 家臣中的长者。
[25] 武士穿的无袖礼服。
[26] 二人五两，二人指武士与自己的手下，五两为年薪。
[27] 为切腹者斩首，使其加速死亡的人。
[28] 放贵重物品的腰包。
[29] 今京都、兵库、大阪一带。
