图书：（可怜又寂寞地伸手摸索）公主，您在哪里？我看不见了。公主。
夫人：（偷偷哭泣）我也看不见了。
图书：天哪。
夫人：侍女们，侍女们——拜托谁来点个灯吧。
[“所有的人都瞎了。没一个人的眼睛看得见。”——从墙壁的另一方，传来侍女们异口同声的悲泣。]
夫人：（随狮子头一起无力地瘫软在地）狮子的双眼受伤了。我们这些依附狮子的精灵而活的人，全都看不见了。图书大人……您在哪里？
图书：公主，您在哪儿？
[两人摸索着互相靠近，终于摸到对方的手，相拥而泣。]
夫人：我已经无能为力，请你有所觉悟。刚才他们带走的首级，出了天守就会消失。讨手们马上还会回来的。我可以独自乘云御风，越过彩虹桥，到另一个世界，可是图书大人你却不行。唉，真不甘心。我本打算，只要披上蓑衣，就能让那些讨手把我们看成一对天人，用日出、月亮和夕阳的影子晃花他们的眼睛。可我已经瞎了，连你的命都保不了。请你原谅我。
图书：我不后悔！公主，请您动手杀了我吧。
夫人：好的，我不会让别人动手。杀了你之后，我也不会苟活，我要化为天守的尘土、煤灰或是落叶，腐朽而去。
图书：您怎么能死呢？高贵又美丽的公主啊，知道您有了永恒的性命，我才能含笑九泉。
夫人：不，能死在你的怀里，我心满意足。
图书：公主，此话当真？
夫人：是的……没有错，我多想再看你一眼，只要一眼就好……这是千百年难逢的、我此生唯一一次的恋情。
图书：啊，我也是，多想再看一眼您那高贵、美丽的容颜。（相拥）
夫人：我不要前世，也无须来世了，至少让我们像现在这样在一起吧。
图书：啊，天守阁下方有叫喊声。
夫人：（正色）可恶，只要再多一点儿时间，我就能向夜叉池的小雪和远方猪苗代的妹妹求救了。
图书：我已经有所觉悟了。公主，请将我……
夫人：我舍不得你。不，我还没放弃救你的心愿。
图书：您再犹豫的话，我就会死在那些讨手跟人类的手中，如果您不肯动手，我自己来吧。（把刀拿好）
夫人：不要切腹！唉，没别的办法了。请让我担任介错[27]，咬掉你的舌头吧。同时，请你干脆利落地一同刺穿我俩的胸口吧。
图书：但愿我能再看一眼您那妙语生花的唇。
夫人：愿我能再见一眼你的一缕睫毛。（一起放声哭泣）
[后面的柱子传来巨响。
——稍等，莫哭，莫哭。——
木雕工匠近江之丞桃六，是个年约六十的和蔼老人。他戴着头巾，穿着武士裤装，腰间挂着打火袋[28]，摇着扇子出现。]
桃六：美丽的人们啊，莫要哭泣。（毫不迟疑地走过来，抚摸狮子头）先帮你开眼吧。
[从打火袋抽出一把凿子，对准狮子的双眼。
夫人与图书都“啊”地叫了一声。]
桃六：怎么样？看得见了吧？哈哈哈哈，眼睛睁开了，开心地睁开了。哦，已经会笑啦，好乖，好乖。啊哈哈——
夫人：爷爷。
图书：老人家，请问您是？
桃六：我吗，我是为某人的梳子雕刻牡丹，也刻了这颗狮子头的近江之丞桃六，丹波国[29]的牙签雕刻师。
夫人：唉，（想起自己依偎在图书身上）让您看到这副德行，真不好意思。
[夫人以幔布盖住自己与图书。]
桃六：我都看见了，好叫人害臊，不过，这场面还是叫人高兴，哈哈哈哈。年轻人，你们真要好啊。（摩擦打火石，点着火绒，在横叼着的烟管里放入烟草，“嗞嗞”吸着）刚才操了那么多心，你们先休息吧，安稳地睡上一觉。等会儿我再帮你们把眼睛弄得更清亮。
[他拿凿子比画。月光投下影子。]
桃六：光照进来了，眼珠啊，是月光哦。（拿凿子比画，留神倾听天守下方传来的呐喊声）
