夫人：虽然这么说，他可是肩负白鹰的驯鹰人哪……这也许是缘分吧。
阿薄：您跟他特别有缘呢。
夫人：我也是这么想。
阿薄：夫人，您的这番话听在耳朵里，好叫我心痛。
夫人：我的心也隐隐作痛。
阿薄：他还会再来拜访吧……咦？天守阁下面一片喧闹。（起身，探出栏杆，眺望遥远的下方）……哎呀，请您过来瞧瞧。
夫人：（坐着不动）什么事？
阿薄：好多武士燃起篝火。啊，武田播磨守大人出来了，他坐在折叠椅上等候。明明就是一个没主见又软弱的人，好奇心却比别人强，个性也急躁，硬要装派头，不耐烦地等他派到天守探情况的使者回去。哎呀，我看到图书大人小小的身影了。夫人，他站在那些喽啰的正中央，显得更加出类拔萃了，衣服上萍蓬草的花纹，宛如一朵高洁的花，真是俊美无匹啊……夫人，您来看看。
夫人：不理你了。
阿薄：哦，他们开始鉴赏头盔了。哎呀，吓我一跳，播磨守那宛如漆一样黑的粗眉毛一跳一跳的，抖个不停。要是给他们看看方才龟姬大人带来的礼物，他兄弟的首级，不知道会怎么样呢。哦，家老[24]也在呢，那个老头儿也从百姓手中搜刮来不少财富，所以头才会那么秃。大家把图书大人团团围住，是要对他论功行赏吗？哎，他们一下子把刀拔出来了。什么，怎么回事？怎么回事，哎呀，哎呀，夫人！
夫人：够了。
阿薄：啊，根本不行啊。他们说图书殿下是贼人，说他是偷窃珍藏的宝盔的反贼，说他是等同于打殿下头颅主意的叛徒——明明是托了他的福才拿回那头盔的——人类真是——哎呀，捉拿他的人涌上来了。他该不会为了忠义和俸禄束手就擒吧？干得好，他把他们推开了，真棒。就是这样。家老抛下身上的肩衣[25]，好多人拔刀了。危险啊。厉害。图书大人也拔刀相向……砍下一个人的手臂。哎呀，那些家伙俸禄好像只不过二人五两[26]，要是不来干这差事，倒能免杀身之祸的，真可怜，一个人的头飞出去了。
夫人：秀吉的时候早就看多了吧？现在还在大声嚷嚷些什么？
阿薄：我怎么静得下来？这么多人打一个，啊，他突破重围了，图书大人躲进天守了。后面有追兵。他们连长枪都拿出来了。（沿着栏杆迅速移动）图书大人跑到第二层了。后面好多追兵！
夫人：（单膝立起）好，派人帮忙吧。
阿薄：侍女们，侍女们……（一边叫唤，急着跑下楼梯）
[夫人一手放在屏风上，俯瞰屏风后面的楼梯下方。
——杀、杀、杀——传来激烈的人声与脚步声。
图书的帽子掉了，衣服染了鲜血。他站在楼梯口挥刀，狠狠地往下瞪了一眼。上气不接下气，暂时停下来喘一口气。]
夫人：图书大人。
图书：（恢复意识，脚步踉跄，呼吸急促地快步靠近）公主殿下，我没听您的话，第三度前来，还请您饶恕。他们说我是贼……是贼，是大逆不道的叛徒。
夫人：我都听见了。昨日仍以友人相称的人们，光凭主公的一句话，立场完全逆转，竟然与你刀剑相向。
图书：是的，为了一点儿芝麻小罪，就要被身为人类的伙伴所杀，我尚且不愿放弃人类的身份。干脆请您动手，杀了我吧……我打破您的禁令，违背我们的约定，我愿意认罪。请速速取走我的性命吧。
夫人：是的，如果我是你的武士伙伴，应该会取走你的性命。可是如果和我在一起的话，就请你继续活下去吧。
图书：（激动）感谢您的慈悲，即使我想活，那些讨手决计不会放过我。请您快点动手吧，能死在您的手中，我心满意足；被他们杀死，我死不瞑目。（把手放在夫人膝上）请在他们之前，取走我的……我的性命吧。
夫人：不会的，我不会让他们到这里。
图书：他们就像老鼠，在这第五层的高台和楼梯上，爬上爬下……从前的传说中，这里比魔鬼的居所还可怕，因此他们也有所犹豫，不过他们已经知道我来过了。现在也在第五层之中。
