我再也无法忍受。想笑我胆小鬼就笑吧。反正也没人看到我的糗样，我慌忙离开书房，冲进别院。没错，我打算闯进松川的卧室，找个同伴。
当我抵达松川的卧室时，不晓得究竟发生什么事了，竟然从他的房里传出哭声。我也没进去，浑身颤抖着呆立于拉门外。
看来松川还没就寝。他用低沉又愤怒的口气说：“你真是无可救药的野兽。就算你是我这个教育英才的松川之妹，都十二岁了，为什么这么讨厌上学？我已经耐着性子警告过你多少次？你的想法一点儿也没变。我想你一定觉得‘要是别人看到我在路上玩，就会发现我没去上学’对吧？还以为你已经去学校了，没想到这阵子竟然躲在院子的竹丛里。上次找你的时候，我已经懒得发脾气，直接掉眼泪了。”松川气得咬牙切齿。
一个老女人的声音在旁边碎碎念：“阿长，你听不懂妈妈和哥哥说的话吗？有这么古怪的女儿，真是我的不幸。上次，在竹丛被狗吠的时候，你还知道要临机应变，拿便当里的菜堵住它的嘴，看来你不是傻瓜。”应该是女儿的母亲吧。
松川好像很生气：“这个叫作小聪明，鬼主意多的傻瓜，比傻瓜还糟糕。那个时候，我把你从竹丛里拖出来，推进壁柜里，结果你哭得死去活来……上次，什么时候来着？哦，是我生日那天晚上……听到山田问我‘是谁在哭啊’，吓得我冒了一身冷汗。你怎么这么蠢啊，我没告诉别人我有个妹妹。山田当然不知道。我可没脸告诉他‘因为我妹妹做出那种事，被我关在壁柜里，给她一点儿教训’。这是我的一番苦心，但愿你看在父母之恩与兄长的情分上，乖乖去学校上课，从心底反省。昨天晚上，让你光着身子，没给你穿睡衣，也是因为这个缘故。结果呢？如果你肯向我道歉，倒还算可爱，但就算再怎么冷，也不能钻进山田的被窝。你怎么能做出这种事？那家伙肯定以为有妖怪啦，不过我想他也没错，你可是比妖怪更可怕的傻瓜。今天晚上，我也不打算口头警告了，你道歉我也不会放过你，我要把你打死。”随着他的说话声，我听见鞭子打在肉上的声音。女儿号啕大哭，哀声求援：“大嫂，你帮我求情嘛，哎，好痛啊，大嫂啊。”
她口中的大嫂就是松川的妻子。“我不知道已经为你求情过多少次了，如果你的想法一点儿也不改的话，我不会再说什么了，我求情也没用的。唉，你下手太重啦，轻一点儿嘛。你这样真的会闹出人命啊，妈妈，喂，老公，别这样。你们两人联手一起体罚，我该怎么办才好？喂，来人啊，”她以颤抖的声音呼唤，“山田先生，山田先生。”没错，这就是那个呼唤我的声音。
[1] 日式建筑中，两个柱子之间的横板。
[2] 更科之月出于松尾芭蕉，他曾经亲赴更科，留下许多吟咏明月的作品。
[3] 供奉武神的神宫。
[4] 原文为“忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は ものや思ふと 人の问ふまで”。
