车既弊而马罢pí兮 蹇jiǎn邅zhān徊而不能行
弊：通“敝”，破旧，破损。罢：同“疲”，累。 蹇：语气词。邅徊：艰行不进貌。
身既不容于浊世兮 不知进退之宜当
宜当：合宜适当。
冠guàn崔cuī嵬wéi而切云兮 剑淋离而从zòng横
“冠崔嵬”句：大意为，高帽入云，长剑纵横。崔嵬：高耸貌。切云：上接青云。淋离：长而美好貌。从横：纵横。
衣摄叶以储与兮 左袪qū挂于榑fú桑
摄叶、储与：均指不舒展貌。左袪：左袖口。榑桑：扶桑，传说中位于日出之处的神木。
右衽rèn拂于不周兮 六合不足以肆行
右衽：右衣襟。不周：不周山，传说在昆仑山西北。六合：天地四方。肆行：自由自在地行走。
上同凿枘ruì于伏戏兮 下合矩矱yuē于虞唐
凿枘：卯眼和榫头，喻彼此相合。伏戏：伏羲。矩矱：规矩尺度。虞唐：虞舜和唐尧。舜，有虞氏，故称虞舜。尧，陶唐氏，故称唐尧。
愿尊节而式高兮 志犹卑夫禹汤
尊节：尊重名节。式：效法。卑：轻视。禹汤：夏禹和商汤，皆被视作明君。
虽知困其不改操兮 终不以邪枉害方
改操：改变节操或操行。邪枉：邪曲，不合正道。害方：损伤端正的品行。害，损害。方，品行端正。
世并举而好朋兮 壹斗斛hú而相量
并举：相互荐举。好朋：喜好结党。壹：等同。斗斛：两种量器，十斗为一斛。
众比周以肩迫兮 贤者远而隐藏
比周：结党营私。肩迫：两肩相并，形容亲密。
为凤皇作鹑chún笼兮 虽翕xī翅其不容
凤皇：凤凰。鹑笼：关养鹌鹑的笼子。翕翅：聚拢翅膀。翕，收拢。
灵皇其不寤知兮 焉陈词而效忠
灵皇：对君王的美称。寤知：醒悟知晓。陈词：陈述。
俗嫉妒而蔽贤兮 孰知余之从容
蔽贤：埋没贤能。从容：举动。
愿舒志而抽冯兮 庸讵jù知其吉凶
舒志：舒展志向。抽冯：抒发愤懑。庸讵：岂，何以，怎么。
璋珪杂于甑zèng窐guī兮 陇廉lián与孟娵jū同宫
璋珪：玉璋、玉珪，皆礼器。甑窐：指代粗陋的陶器。甑，蒸食器具。窐，甑下小孔。陇廉：古丑妇名。孟娵：古美女名。
举世以为恒俗兮 固将愁苦而终穷
恒俗：习俗。固：必，一定。终穷：终身穷苦。
幽独转而不寐兮 惟烦懑mèn而盈匈
烦懑：烦闷愁恼。匈：同“胸”。
魂眇眇而驰骋兮 心烦冤之忡忡
眇眇：孤单无依貌。烦冤：烦躁愤懑。忡忡：忧愁貌。
志欿kǎn憾而不憺dàn兮 路幽昧而甚难
欿憾：意有不足，引以为恨。不憺：不安。幽昧：昏暗不明。
块独守此曲隅兮 然欿切而永叹
块独：孤独。曲隅：偏僻的角落。欿切：愁苦，痛切。永叹：长叹。
