烦言：因欲多言而杂乱。结诒：总结传达。诒：赠、送达。陈志：陈述心志。
退静默而莫余知兮 进号呼又莫吾闻
静默：沉默不语。莫余知：即莫知余。莫吾闻：即莫闻吾。
申侘chà傺chì之烦惑兮 中闷瞀mào之忳tún忳
申：表重复。侘傺：失意貌。闷瞀：心绪烦乱。忳忳：郁闷貌。
昔余梦登天兮 魂中道而无杭
魂中道而无杭：我的灵魂行至半路而无法前进。杭，通“航”，无航即无船可渡；另有解无杭作“方沆”，即彷徨。
吾使厉神占之兮 曰有志极而无旁
厉神：主杀罚的大神，或指身附厉神且能执占卜之事的巫。曰有志极而无旁：大意为，神说志向高远却缺少帮助。
终危独以离异兮 曰君可思而不可恃
危独：危险孤独。离异：指遭众人疏远。恃：依靠。
故众口其铄金兮 初若是而逢殆
初若是而逢殆：当初像这样（指上句依靠君王）而如今遭遇祸患。逢殆：遭遇祸患。
欲释阶而登天兮 犹有曩nǎng之态也
释阶：撤掉台阶，喻不走众人谄媚之道。曩之态：以往的做派。
众骇遽jù以离心兮 又何以为此伴也
“众骇遽”句：众人害怕而不和你同心，又怎会视你为同伴。骇遽：惊慌。
同极而异路兮 又何以为此援也
同极：共事一个君主，一说出身相同。
晋申生之孝子兮 父信谗而不好hào
申生：晋献公之子、晋文公异母兄。原为太子，忠孝且贤，后受献公宠姬骊姬的谗言迫害，被逼自杀。
行xíng婞xìng直而不豫兮 鲧功用而不就
行婞直：行为刚直。不豫：不犹豫。鲧功用而不就：鲧的治水事业因而未成功。鲧，神话中大禹的父亲，因治水未成功而被舜放逐到羽山。
吾闻作忠以造怨兮 忽谓之过言
作忠：尽忠。造怨：结怨。忽谓之过言：我忽略了并认为这些话言过其实。忽：忽略。
九折臂而成医兮 吾至今而知其信然
九折臂而成医：大意即“久病成良医”。九，虚数。
矰zēng弋yì机而在上兮 罻wèi罗张而在下
矰弋：用来射鸟的短箭。机：机括，这里作动词，张机待发。在上：对天空射鸟，故曰在上。罻罗：捕鸟的小网。
设张辟以娱君兮 愿侧身而无所
“设张辟”句：设置机关讨好君王，使我无容身之地。张辟：有解为弓，或解为罗网。侧身：置身。
欲儃chán佪huái以干傺chì兮 恐重chóng患而离尤
儃佪：徘徊。干傺：寻求机会。重患：再次遭遇祸患。离尤：遭怨恨。
欲高飞而远集兮 君罔谓汝何之
“欲高飞”句：大意为，想要远走高飞，又怕君王诬我逃向何方。罔：诬陷。之：去。
欲横奔而失路兮 坚志而不忍
横奔：乱跑。失路：不行正道，喻变节从俗。
背膺yīng牉pàn以交痛兮 心郁结而纡yū轸zhěn
背膺牉：后背、前胸分裂。交痛：一起痛，一说剧痛。纡轸：心中隐痛、愁苦。
梼dǎo木兰以矫蕙兮 糳zuò申椒以为粮
梼：通“捣”。木兰：一种香草。矫：揉合，混合。糳：舂。
播江离与滋菊兮 愿春日以为糗qiǔ芳
江离：香草名，又称蘼芜。滋：栽种。糗芳：芬芳的干粮。
恐情质之不信兮 故重chóng著以自明
情质：真情本性。不信：不能取信于君王。重著：一再申明。
挢兹媚以私处chǔ兮 愿曾思而远身
挢兹媚：举起这些美好的东西，或指上文中众香草。私处：独处。曾思：反复思考。
