折芳枝与琼华兮 树枳棘与薪柴
琼华：神话中琼树的花蕊。枳棘：枳木与棘木，因其多刺而称恶木。薪柴：柴火，大者谓薪，小者谓柴。
掘荃蕙与射yè干兮 耘藜lí藿huò与蘘ráng荷
掘：挖。荃、蕙：皆香草名。射干：香草。耘：培土。藜、藿：泛指粗劣的饭菜。蘘荷：一名蘘草，多年生草本植物。
惜今世其何殊兮 远近思而不同
或沉沦其无所达兮 或清激其无所通
沉沦：埋没。达、通：通达，亨通显达。清激：谓清明自励。
哀余生之不当兮 独蒙毒而逢尤
不当：不合宜。蒙毒：蒙受苦痛。逢尤：遭受怨尤。
虽謇謇以申志兮 君乖差而屏之
謇謇：忠贞、正直。申志：一再表明心志。乖差：违异。屏：摈弃、除去。
诚惜芳之菲菲兮 反以兹为腐也
菲菲：香气盛。
怀椒聊之蔎shè蔎兮 乃逢纷以罹lí诟也
椒聊：即椒。聊，语助词。蔎蔎：草香。蔎，香草名。逢纷：遭遇乱世。罹诟：蒙受耻辱。
叹曰
嘉皇既殁 终不返兮
嘉皇：对君王的美称。既殁：既已死亡。
山中幽险 郢yǐng路远兮
郢路：通往郢都的路途，谓重返国门之路。
谗人諓jiàn諓 孰可愬sù兮
諓諓：花言巧语。孰可愬：谁可诉说。愬，同“诉”。
征夫罔极 谁可语兮
征夫：远行的人。罔极：无穷尽，没有尽头。
行吟累lěi欷xī 声喟kuì喟兮
累欷：屡次欷歔。喟喟：叹息声。
怀忧含戚 何侘chà傺chì兮
怀忧：忧思郁结。含戚：怀着忧伤。侘傺：失意而神情恍惚貌。
