“思古”,怀念远古贤君的美政与法度。诗从屈原独自徘徊于荒野起笔,渲染其内心的凄楚,继而写他仍然挂念着邦国宗族的兴衰,渴望君王有醒悟的一日。但他内心深知一切都不可挽回,唯有泪洒江天。
冥冥深林兮 树木郁郁
冥冥:幽深貌。郁郁:茂盛貌。
山参差以崭岩兮 阜杳杳以蔽日
崭岩:尖锐貌,峻险不齐。阜:土山。杳杳:昏暗貌。蔽日:遮蔽日光。
悲余心之悁yuān悁兮 目眇眇而遗泣
悁悁:忧闷貌。眇眇:眯眼远望貌。遗泣:落泪。
**屑以摇木兮 云吸吸以湫jiǎo戾
骚屑:风声。吸吸:移动貌。湫戾:卷曲貌。
悲余生之无欢兮 愁倥kǒng傯zǒng于山陆
倥傯:困苦窘迫。山陆:山地。
旦徘徊于长阪兮 夕仿páng偟huáng而独宿
长阪:犹高坡。仿偟:指心神不安或犹豫不决。
发披披以鬤ráng鬤兮 躬劬qú劳而瘏tú悴
披披:散乱貌。鬤鬤:头发散乱。劬劳:劳累、劳苦。瘏悴:疲病,疲惫憔悴。
魂俇guàng俇而南行兮 泣霑襟而濡袂
俇俇:惶遽,心神不安貌。霑襟:浸湿衣襟。濡袂:沾湿衣袖。
心婵chán媛yuán而无告兮 口噤jìn闭而不言
婵媛:牵引,情思牵萦。无告:无处投诉。噤闭:闭口无言。
违郢yǐng都之旧闾lǘ兮 回湘沅而远迁
违:离开。郢都:楚国国都。旧闾:故乡。回:回旋,旋转。湘沅:湘江与沅江的并称。远迁:迁徙到远处。
念余邦之横陷兮 宗鬼神之无次
横陷:横遭祸殃。宗鬼神:宗族祖先的鬼神。无次:无序,暗指宗庙无人祭祀。
闵先嗣之中绝兮 心惶惑而自悲
先嗣:对先人功业的继承。中绝:中断、绝灭。惶惑:疑惧、疑惑。
聊浮游于山陿xiá兮 步周流于江畔
浮游:漫游。山陿:两山之间的峡谷。周流:周游。
临深水而长啸兮 且倘佯而泛观
倘佯:安闲自在地步行。泛观:广泛地浏览。
兴离骚之微文兮 冀灵修之壹悟
兴:起,此指写作。微文:隐寓讽喻的文辞。灵修:楚怀王。
还余车于南郢兮 复往轨于初古
南郢:指楚国郢都。往轨:喻指往古的法度。初古:犹远古。
道修远其难迁兮 伤余心之不能已
修远:长远,辽远。难迁:难调动。已:停止。
背三五之典刑兮 绝洪范之辟纪
背:违背。三五:指三皇五帝。典刑:常刑。洪范:《尚书》篇名。洪,大。范,法。“洪范”即大法。辟纪:法纪。
播规矩以背度兮 错权衡而任意
播规矩:背弃法度。播,舍弃,背弃。背度:违背法则。错权衡:废弃法度。错,废弃。权,秤锤。衡,秤杆。任意:任随其意,不受约束。
操绳墨而放弃兮 倾容幸而侍侧