“卖掉这个戒指！一个由我的王后给我的戒指！绝对不成！”达达尼昂说。
“那么，您把嵌宝石的那一边旋到里边吧！可怜的糊涂虫，因为谁都知道，一个加斯科涅的幼年学兵，在他母亲的首饰匣子里是找不到这类宝石的。”
“您可是真相信我应当害怕某些事情？”达达尼昂问。
“这就是说，兄弟，那个睡在已经点燃引线的地雷上面的人和您比起来，他不得不把自己看得比您更安全。”
“那可糟啦！”达达尼昂听见特雷维尔先生的镇定语气，他渐渐感到不安了，就这么说，“那可糟啦，应当怎么办？”
“您应当随时随处小心谨慎。红衣主教的记性强、手腕狠，您相信我吧，他一定要对您耍点花样的。”
“什么花样呢？”
“唉！我怎么知道，我！难道他没有各种各样鬼魅般的诡计，叫部下对付别人吗？将来可能降临到您头上的事，至少是有人逮捕您。”
“怎么，逮捕一个为国王陛下服务的人？”
“见鬼，他们对阿多斯不是也没有客气吗？总而言之，兄弟，您相信一个在宫廷里服务了三十年的人吧！不要以为自己怎样安全就睡大觉，否则您就要完蛋了。我告诉您，事情恰巧相反，您得看见四处都是敌人。
“倘若有人找您吵架，即便那是一个十岁的孩子，您也得躲开；倘若有人跟您打架，无论是黑夜还是白天，您得毫不害臊地且战且退；倘若要过桥，您得用脚试一试桥上的木板，怕的是在您的脚底下会有一块木板滑下去；倘若在一所正在建造中的房子前面经过，您得抬头望着空中，怕的是有一块石头落到您头上；倘若晚一些回家，您得带着跟班同走；倘若信得过那个跟班，您得教他带上兵器。您得怀疑所有的人，怀疑您的朋友，怀疑您的弟兄，怀疑您的情妇，尤其您的情妇。”
达达尼昂脸红了。
“怀疑我的情妇？”他机械似的重复说了一遍，“为什么她比另外的人更应当怀疑？”
“因为情妇正是红衣主教最爱使用的方法之一，没有再比这个更迅速的方法了：一个女人为了十个皮斯托尔就会出卖您，大利拉[1]是个好例子。您知道《旧约》的吧，嗯？”
达达尼昂想到博纳希厄太太和他当晚的约会了，不过为了赞美我们的英雄，我们应当说特雷维尔先生对于一般女人所起的反感，并没有使他对于他那位俊俏的女房东发生一点点疑惑。
“还有，”特雷维尔先生接着又说，“您那三个伙伴怎样啦？”
“我本来要问您是否得到过他们的消息。”
“一点儿也没有，先生。”
“我把他们都留在半路上了：波尔多斯留在商底伊，负着一场决斗的责任；阿拉密斯留在伤心镇，肩膀上吃了一粒枪子；阿多斯留在亚眠，被人告发他伪造货币。”
“您看见没有！”特雷维尔先生说，“那么您是怎样躲开的呢？您自己。”
“我应当说那是由于奇迹，先生，我胸部挨了一剑，同时却如同把一只蝴蝶钉在壁衣上一般，把瓦尔德伯爵钉在加来大路的背后。”
“您又看见没有！瓦尔德，红衣主教的部下，罗什福尔的表兄弟。注意呀！亲爱的朋友，我有一个主意。”
“请您说，先生。”
“我倘若是您，就要去做一件事。”
“什么事？”
“趁着红衣主教在巴黎寻觅我的时候，不动声色地重新往皮卡第的大路走，去探听我三个伙伴的消息。不用多说，他们是非常值得您这么小小地费一次神。”
“先生，您的主意很好，我明天就动身。”
“明天？为什么不今天晚上动身？”
“今天晚上，先生，有一件必须要做的事把我留在巴黎。”
“哈！兄弟！是什么风流勾当吧？您得小心，我再说一遍：从前教我们吃亏的正是女人，并且她们将来还要教我们吃亏。您相信我，今天晚上动身吧。”
“做不到，先生。”
“您可是跟人约好了？”
“是的，先生。”
“那么，这就不一样了。不过请您答应我：倘若今天夜里您没有被人杀害，您明天一定动身。”
“我答应您。”
“您可要钱用？”
“我还有五十个皮斯托尔。够我花的，我想。”
“那您那些伙伴呢？”
