“我希望这样。”
“那好，我依靠你了。”
“到了说定的钟点，我一定会拾掇好的。不过，我相信先生只有一匹马放在队部的马房里。”
“现在也许只有一匹马在那儿，不过今天晚上，那儿就有四匹了。”
“仿佛我们前次旅行为的就是补充马匹，是不是？”
“一点儿也不错。”达达尼昂说。
他对布朗舍又做了一个最后的关照的手势，就出去了。
博纳希厄先生正站在门口。达达尼昂原想从旁边走过去，不去和这个尊贵的针线杂货商人说话，但这个商人却向他行了一个非常和蔼、非常亲切的礼，使这位房客不仅必须给他回礼，而且还得和他聊天。
尤其是，一个有夫之妇既然约了您当晚到圣克鲁的埃斯特雷先生的高阁对面去会面，您对于她的丈夫怎么能够不稍微谦逊一点？
于是，达达尼昂显出他最和蔼的神气走过去了。
谈话很自然地落到了这个可怜的汉子被拘押的事情上面。博纳希厄先生不知道，达达尼昂曾经听见过他和麦安的那个陌生人的谈话，因此向他年轻的房客大谈拉斐玛斯先生那个魔王，是怎样对他进行迫害的。在他的整个叙述中间，他不断地称呼他作红衣主教的刽子手，而且长久地描摹巴士底狱的情形。狱里的门闩、小矮门、高窗子、铁栅栏和种种逼供的刑具。
达达尼昂十分客气地听他讲，随后等他说完就问：
“博纳希厄太太呢，您可知道从前是谁绑走了她？因为我忘不了就是在那场意外中，我幸运地认识了您。”
“唉！”博纳希厄先生说，“他们都不愿意告诉我，而我的妻子也好几次向我发誓，说她也不知道绑她的是谁。不过您自己呢，”博纳希厄先生谈到这儿，用一种非常亲切的语调继续说，“您这一阵做了些什么事？我没有看见您，也没有看见您那些朋友，并且我想布朗舍昨天在您马靴上所刷的尘土，不会全部是您从巴黎的街道上沾染的。”
“您说得有道理，亲爱的博纳希厄先生，我和我的朋友们曾经做了一次短期旅行。”
“离这儿远吗？”
“噢！老天，不算远，只有四十来法里的距离。我们护送了阿多斯先生去伏尔日的温泉站，我的朋友都待在那儿还没有回来。”
“可您回来了。”博纳希厄先生脸上露出了他那种最狡猾的神气，接着说，“像您这样一个漂亮小伙子，在情妇跟前是请不到长假的，有人在巴黎不耐烦地等着，对吧？”
“说句真心话，”青年一面笑，一面说，“我更情愿，亲爱的博纳希厄先生，坦白地告诉您，我知道谁也不能对您隐瞒什么。对呀，我是有人等着的，并且是很不耐烦地等着的，我向您承认有这件事。”
博纳希厄的脸色略略变了一下，不过变得非常轻，所以达达尼昂并没有发现。
“这样卖力是要受到奖赏的吧？”针线杂货商人接着说，他说话的声音也略略起了点变化，但这种变化在达达尼昂是没有察觉到的，正像他在一刹那以前，没有看见对方脸色稍显即隐的变化一样。
“您把话说明白吧。”达达尼昂笑着说。
“别误会，我向您这样说，”博纳希厄接着说，“只不过是为了要知道，您是不是要很迟回来。”
“为什么问这个，亲爱的房东？”达达尼昂问，“您可是打算等我回来？”
“不是，因为自从我被逮捕和我家里出了窃案以后，每逢听见开门的声音我就要惊慌，尤其是在夜里。真糟糕！您有什么办法？我并不是一个佩剑的人呀！”
“原来如此！您不必惊慌，如果我在凌晨一点、两点或者三点回来，甚至如果我根本不回来，您更不要惊慌。”
这一次，博纳希厄的脸色变得十分苍白，达达尼昂无法视而不见了，就问他是不是有点不舒服。
“没有什么事，”博纳希厄回答，“一点也没有。不过，自从我出了岔子以后，我常常突然感到虚弱，刚才我就觉得打了一个寒噤。您不必注意它，您只应当关心怎样让自己获得幸福。”
“那我有事忙了，因为我是幸福的。”
“还没有，还要等一等，您说过是在今天晚上的。”
