“这一回掷得真糟糕，伙计。先生，您那两匹马都一定有鞍辔用了。”
英国人扬扬得意，拿着骰子相信自己必然会赢，连摇也不摇，看也不看，就随手朝桌上一掷。达达尼昂为了遮掩自己脸上不高兴的神情，把脑袋偏到了一边。
“看呀，看呀，看呀，”阿多斯用他那种平静的语气说，“这一次，点子真是太特别了，我一辈子只看见过四次：两个！”
那个英国人一望，目瞪口呆；达达尼昂一望，喜笑颜开。
“对呀，”阿多斯继续说，“只有四次：一次在克莱基先生家里；一次在我自己家里，在我乡下的……城堡里，那时候我有一个城堡；第三次在特雷维尔先生家里，我们全都很吃惊；最后，第四次是在一家小酒店里，这点子落在我头上，我因为它输了一百个路易和一顿晚餐。”
“这样，先生赢回了他的马。”英国人说。
“当然。”达达尼昂说。
“那就不用再翻本了。”
“我们的条件原没有提到翻本，您一定记得。”
“这说得不错，马立刻就交给您的跟班，先生。”
“等一下，”阿多斯说，“先生，请您允许我和我这位朋友说一句话。”
“请吧。”
阿多斯拉着达达尼昂走到一旁。
“什么事？”达达尼昂向他说，“你还想教我做什么？诱赌的人，你想让我再赌，对吗？”
“不对，我要您考虑一下。”
“考虑什么？”
“您预备取回那匹马，是吗？”
“自然。”
“您的打算错了，倘若是我，我要拿的是那一百个皮斯托尔。您得知道，你们赌的条件是两副鞍辔抵一匹马或者一百个皮斯托尔，由您随意选择。”
“对呀。”
“我要拿一百个皮斯托尔。”
“原来如此。我呢，我要拿马。”
“然而，您的打算错了。我对您再说一遍：我们是两个人，一匹马有什么用？我不能够和您共骑一匹马，坐在您身后，否则我们就像是失掉兄弟的艾孟家的两个儿子。您又不能够靠近我身边，单独骑着那匹极其雄骏的战马来凌辱我。我要去拿这一百个皮斯托尔，片刻也不会迟疑，因为我们回巴黎正等钱用。”
“我想要那匹马，阿多斯。”
“您的打算错了，朋友。一匹马会失前蹄、会摔跤、会碰伤膝盖，而且会在一匹害着鼻疽的马吃过草料的马槽里吃草料。这就与其说是一匹马，倒不如说是一百个早已输掉的皮斯托尔。它的主人不得不供养它，而一百个皮斯托尔反而能够使它的主人得到供养。”
“但没有马，我们怎样回去呢？”
“骑跟班们的马，还用多说！只需望着我们脸上的神气，别人就看得清楚我们是有地位的人。”
“将来，到了阿拉密斯和波尔多斯骑着他们的骏马打圈子的时候，我们却骑着身材矮小的马，那才好看呢。”
“阿拉密斯！波尔多斯！”阿多斯高声嚷道，并且笑起来。
“什么？”达达尼昂一点也不明白他这个朋友为什么快乐起来，就这么问。
“好呀，好呀，我们继续往下说吧。”阿多斯说。
“那么，您的意思是——”
“是去拿那一百个皮斯托尔。达达尼昂，有了这样一笔现款，我们就可以快快活活吃喝到月底。我们实在都辛苦够了，您可看见，休息一下一定很好。”
“教我休息！噢！不成。阿多斯，一到巴黎，我就要着手去找那个可怜的女人。”
“既然如此，您可相信，为了这件事，您的马能够和一个一个的金路易同样有用？去拿那一百个皮斯托尔吧，朋友，去拿那一百个皮斯托尔吧。”
为了退让，达达尼昂只需要一个理由。而阿多斯说的这一个教他觉得非常好。况且再坚持下去，他恐怕这在阿多斯看来像是有点儿自私自利。所以，他同意选择那一百个皮斯托尔，那个英国人当场就点交给他。
接下去，就只剩盘算如何启程了。双方谈好了客店的费用，除了把阿多斯的老马作抵之外，又加上六个皮斯托尔。达达尼昂和阿多斯分别骑上了布朗舍和格里莫的马，两个跟班把两副鞍辔顶在头上迈步向前走。
