“事情是这样的：今天早上，我六点就醒了，您睡得像个聋子，什么也听不见，我不知道有什么事可做。由于昨天喝得太多，人还是糊里糊涂的。我走到楼下的大厅里，看见昨天那两个英国人当中的一个，正和马贩子谈生意，因为他的马昨天突然出血太多死了。我走到了他跟前，看见他拿出一百个皮斯托尔，去买一匹栗色老马，就向他说：‘巧呀，世家子弟，我也有一匹马出卖。’他说：‘并且，那是一匹很出色的马，我昨天看见过，您那位朋友的跟班牵着它。’我问：‘您可认为它值一百个皮斯托尔？’他说：‘值得的，您可愿意照这个价钱让给我？’我说：‘我不卖，不过，我想和您拿它赌一赌。’他问：‘您是想和我拿它来赌输赢？’我说：‘是呀。’他问：‘用什么来赌？’我说：‘用骰子。’
“说赌就赌起来，我输掉了那匹马。哈！不过到最后，”阿多斯继续说，“我仍旧赢回了马衣。”
达达尼昂显出了一种颇为不愉快的神色。
“这有点使您感到不愉快，是吗？”阿多斯说。
“是呀，是有一点不愉快。我说句实在话，”达达尼昂说，“那匹马的用途，就是它有一天在战场上会教旁人认识我们。那是一种证物，一种纪念品。阿多斯，您做错了。”
“唉！朋友，请您站在我的立场想想吧，”那火枪手说，“我当时厌烦得要命。此外，说句真心话，我不喜欢英国马。好啦，倘若只要被某个人认识，那么，那副鞍子也就够了。因为它是相当值得重视的。至于马呢，我们可以找到理由，来说明它失踪的缘故。还用多说！一匹马并非永远不死的，我们把我那一匹当作得了鼻疽症或者皮疽症吧。”
达达尼昂并没有露出快乐的神色。
“这使我感到难受，”阿多斯继续说，“您仿佛很重视这些牲口，因为我的话并没有说完。”
“您究竟还做了些什么事？”
“把我的马输掉了，我的九点遇到了他的十点。您瞧，这么一下以后，我想到拿您的那一匹去赌。”
“对呀，不过我希望您忍住了没有这样做，是吗？”
“并非如此，我当时立即就那么做了。”
“啊？会这样？”达达尼昂担心地大声说。
“我赌了，又输了。”
“输了我的马？”
“是您的马，七点遇到了八点，只是一点之差……这句老话您是知道的。”
“阿多斯，您盘算错了，我向您发誓。”
“亲爱的，在昨天我向您谈起我那些糊涂故事的时候，您早就应当这么说我，而不是在今天早上。我把马和一切鞍辔配备都输掉了。”
“这简直是糟透啦！”
“您等一下，您一点儿也不明白，倘若我不固执己见，我可以做一个很高明的赌徒。不过，正像我喝酒的时候一样，我固执己见，所以我当时固执己见……”
“不过，您什么也不剩了，您还能赌什么？”
“有呀，有呀，朋友。您的手指头上不是有颗不错的钻石吗？那是我昨天看到的，我们还剩下那件宝贝。”
“那粒钻石？”达达尼昂一面赶忙用手摸他的戒指，一面高声说。
“我替自己买过几粒，所以我是一个内行，我估计您那粒值一千个皮斯托尔。”
“我希望，”达达尼昂吓得半死，郑重地说，“您一点儿也没有向对方提到我的钻石。”
“恰巧相反，亲爱的朋友。您知道，那粒钻石变成了我们唯一的财源。我们用它能够赢回我们的马和马鞍，此外还可以赢点现钱做路费。”
“阿多斯，您教我浑身发抖！”达达尼昂高声说。
“我和我那个赌友谈到了您的钻石，他也曾注意过那件宝贝。也算是怪事，朋友，您的手指头上戴着天上的一颗星，而又不愿意旁人注意它，这是不可能的。”
“赶紧说完吧，亲爱的，赶紧说完吧！”达达尼昂说，“因为，老实说，您这样冷静的态度真要逼死我了！”
“我们就把那粒钻石分做了十份，每份算一百个皮斯托尔。”
“哈！您可是想开玩笑，想考验我？”达达尼昂说，这时候他生气了，渐渐要怒发冲冠了。
