“是这样吗？不过，您是在开玩笑吧？我的正直的朋友，”达达尼昂说，“我觉得如果我的马靴必须用海绵揩一下，那么您的鞋子和袜子也必须刷一刷才好。您可是也闲逛过吗，博纳希厄老板？糟糕！在您这样的年纪，这简直是不会被人宽恕的，况且您还有一个那么俊俏的年轻妻子。”
“噢！老天，不是闲逛，”博纳希厄说，“昨天我到圣曼德，去打听一个在我断不可少的女佣的消息，路上真不好走，我因此带了这些污泥回来。直到现在，我还没有来得及拾掇。”
博纳希厄提到的当作出外的目的地的名称，对于达达尼昂的疑虑来说是一个可靠的新证据。博纳希厄说的是圣曼德，因为圣曼德和圣克鲁是处在完全相反的方向。
这种可能性是达达尼昂的第一个安慰。因为如果博纳希厄知道他的妻子在哪儿，只要用走极端的方法就能够强迫杂货商人开口，把秘密吐出来。所以，只不过是怎样把这种可能性变成确定性而已。
“原谅我，亲爱的博纳希厄先生，如果我不和您客气，”达达尼昂说，“因为没有睡觉是最教人口渴的，所以我现在非常口渴。请您允许我到您家里喝一杯水，您是知道的，这在邻居之间是不会被拒绝的。”
达达尼昂不等他的房东允许，就匆匆地走到他的房子里，向**扫视了一眼。**的被盖摆得整整齐齐。可见博纳希厄没有睡过，仅仅在一两小时以前才回家，他陪着他的妻子一直走到旁人押着她去的那个地点，或者至少走到第一个调换马匹的驿站。
“谢谢，博纳希厄老板，”达达尼昂喝完一杯水后说，“我要求您的就是这件事。现在我回家去，我要叫布朗舍刷干净我的马靴。他刷好我的后，如果您愿意，我可以叫他来替您刷鞋子。”
他离开了杂货商人，这样古怪的分手情形使这个杂货商人大为吃惊，他心想他是不是自讨没趣了。
走到了楼上，达达尼昂看见布朗舍十分惊慌的样子。
“先生，”布朗舍一望见他的主人就这么说，“现在又有一件怪事，您真教我等得心焦。”
“究竟是什么事？”达达尼昂问。
“先生，您可猜得到您不在家的时候，我替您接待了谁的拜访？我可以和您打赌：如果您猜得到……”
“那是什么时候的事？”
“半小时以前，就是您在特雷维尔先生那儿的时候。”
“究竟是谁来过了？你快说吧。”
“喀瓦司先生。”
“喀瓦司先生？法座卫士队的队长？”
“是队长本人。”
“他来逮捕我吗？”
“我有些怀疑，先生，尽管他的神情装得很客气。”
“你是说，他的神情装得很客气？”
“就是说他的神情来得非常甜蜜，先生。”
“可是真的？”
“他说他是法座派来的，法座对于您很有好感，请您跟他到王宫去。”
“你可曾回答他？”
“我说事情是办不到的，因为他看得到您不在家。”
“那他怎么说？”
“他说您在白天不要忘了去看他一趟；随后他又用很低的声音说：‘你告诉你的主人，说法座对他十分满意，他的前程也许就靠着这一次的会面。’”
“对红衣主教来说，这个圈套是不大高明的。”青年人微笑着说。
“我也看见了圈套，我回答他说，您回来的时候大概是要失望的。喀瓦司先生问我：‘他到哪儿去了？’我回答：‘到尚帕涅的特鲁亚去了。’他问：‘他什么时候去的？’我说：‘昨天晚上。’”
“布朗舍，我的朋友，”达达尼昂打断了他的话，“你真是一个了不起的人。”
“您明白，先生，我想过如果您愿意去看喀瓦司先生，那总来得及更正我的话，只说您并没有动身就是了。这样，说谎的是我。但我不是世家子弟，我是可以说谎的。”
“你不用着急，布朗舍，你诚实的名气是保得住的。我们一刻钟以后就动身。”
“这正是我预备劝先生的话。我们上哪儿去？如果这话不是过于多管闲事。”
