“波尔多斯先生，”她说，“我向您发誓，您把我惩罚得够了。倘若您将来再遇到这样的情况，您只需和我商量。”
“哼，夫人！”波尔多斯如同反抗似的说，“我们不必谈到钱吧。我请求您，这教人难为情。”
“这样看来，您不爱我了！”律师夫人伤心地缓缓地说。
波尔多斯保持着一种挺神气的沉默态度。
“您给我的答复就是这样的吗？天呀，我明白了。”
“您想一想您对我的伤害吧，那种伤害始终留在这儿呢。”波尔多斯一面这样说，一面把自己的手搁在心窝儿上，使劲地戳着。
“我一定会来补救的。瞧着吧，亲爱的波尔多斯！”
“此外，我从前要求您的是什么事？”波尔多斯和蔼可亲地耸着双肩说道，“一次借贷，没有别的事。总而言之，我不是一个不讲道理的人。我知道您不是富人，戈革纳尔夫人，而您的丈夫为了从可怜的当事人方面找几个可怜的零钱，不得不在他们身上剥削。唉！倘若您是一位伯爵夫人、侯爵夫人或者公爵夫人，那就是另一件事了，而您也就是不可原谅的了。”
律师夫人受到刺激了。
“您要知道，波尔多斯先生，”她说，“我的钱柜子，虽然是律师夫人的钱柜子，若是拿它和您那些摆空架子的破落女人的比起来，也许丰满得多。”
“那么，您以前给我的伤害是双料的了，”波尔多斯一面抽出他那只被律师夫人挽着的手臂，一面说，“因为倘若您是富足的，戈革纳尔夫人，那么您对我的拒绝就没有被人原谅的余地了。”
“我说到‘富足’的时候，”律师夫人看见自己拉扯得太远就辩解道，“是不应当照字面意思去理解的。我并非确确实实地富足，而只是生活宽裕。”
“注意呀，夫人，”波尔多斯说，“我们不必再谈这一套吧？我请求您。您以前对我是认识不够的，现在，一切同情心都在我们中间消散了。”
“您多么忘恩负义！”
“哈！我劝您为自己去叫苦吧！”波尔多斯说。
“您去找您那个美丽的公爵夫人吧！我不再挽留您了。”
“唉！我相信她绝对没有到这样生气的地步！”
“我们瞧吧，波尔多斯先生，再问您一次，这是最后的一次。您可是还爱我？”
“糟糕！夫人，”波尔多斯用一种他能装得出的最忧愁的语调说，“在我们就要去上战场的时候，去上一个预感到自己一定会阵亡的战场的时候……”
“噢！您不要说这样一类的事情！”律师夫人一面痛哭一面大声说。
“我好像有点这样的预感。”波尔多斯一面说，一面越来越显得忧伤。
“您不如说是有了新的爱情了。”
“不对，我开诚布公地向您说，绝没有一个新的目标打动我的心，反而我觉得在这儿，在我的心坎儿上，有什么东西替您说话。不过，十五天之后，无论您知道或者不知道，那场注定不可避免的仗是要开打的。我会被我的装备的事情烦得不可开交。此外，为了筹措出征时必不可少的钱，我就要动身回到在布列达涅偏远地方的家里去一趟。”
波尔多斯看到了爱情和吝啬的最后斗争，他继续说：
“恰好，您刚才在教堂里看见的那个公爵夫人，有好些领地和我的相距很近，我们将要一块儿动身。您知道两个人一起旅行，路程仿佛要短得多。”
“您在巴黎没有一个朋友吗，波尔多斯先生？”律师夫人问。
“我本来以为有，”波尔多斯装出惆怅的神气说，“不过我看得很明白，自己以前弄错了。”
“您是有朋友的，波尔多斯先生，您是有朋友的。”律师夫人在一种使自己吃惊的转变之中回答，“您明天再到我家里来吧。您是我姑母的儿子，所以您是我的表兄弟。您是从皮卡第省的诺阿雍那地方来的，您在巴黎有好几件诉讼案件要进行而没有律师。这一切，您可记得清楚？”
“完全清楚，夫人。”
“您在吃午饭的时候来。”
“很好。”
“在我丈夫面前您得庄重一点，他是狡猾的，尽管有七十三岁。”
“七十三岁！了不得！这样的年纪真不错！”波尔多斯接着说。
