“我待的地方和您相隔只有两步，先生，”律师夫人回答，“不过，因为您的眼睛只望着那个从您手上接受圣水的美丽贵夫人，所以您没有望见我。”
波尔多斯故意装作尴尬的样子。
“唉！”他说，“您看见了……”
“若是看不见，那除非是一个瞎子。”
“对呀，”波尔多斯漫不经心地说，“那是我女朋友当中的一个公爵夫人，因为她丈夫妒忌心很大，我和她会面是非常费事的。她通知我说，今天可以到这个僻静区域的不出名的教堂里来，特地和我会面。”
“波尔多斯先生，”律师夫人说，“您愿意优待我，把您的胳膊给我挽五六分钟吗？我可以高高兴兴地和您谈几句话。”
“怎么不愿意，夫人。”波尔多斯如同赌棍暗笑将要受骗的人似的，眨着眼睛说。
在这时，达达尼昂正跟踪着米莱迪。他从旁向波尔多斯望了一眼，看见了他得意地眨着眼睛。
“唉！”达达尼昂一面在那种卖弄风情的时代的脆弱伦理中推想，一面暗自说，“这是一个很可能会在限期以内把自己装备好的人。”
波尔多斯呢，他如同船服从舵的指挥一般，服从律师夫人的胳膊的操纵，走到了圣马格卢瓦尔修道院的游廊。这游廊两端都装着一架旋转栅门，是一条不大有人出入的便道。白天，在那儿只能看见乞丐吃东西，或者小孩子玩耍。
律师夫人看清楚那地方除了原来有的人以外，并没有谁能看得见他们，或者听得见他们两个的话，她才说：“哈！波尔多斯先生！照外表来看，您是一个伟大的胜利者！”
“我吗，夫人？”波尔多斯一面抬起脑袋，一面说，“这是什么意思？”
“那么刚才好些暗号，还有圣水的事呢？不过，那个带着她的小黑奴和侍女的贵夫人，想来至少是一位公主吧！”
“您弄错了，不对呀，老天，”波尔多斯回答，“那不过是一个公爵夫人。”
“那么，那个等在门口的男跟班和那辆四轮车，以及一个身穿大礼服坐在位子上的赶车的，又是怎么一回事呢？”
波尔多斯原没有看见那个男跟班和那辆四轮车，而戈革纳尔夫人在她那副满是妒意的眼光下，却什么都看见了。
因此，波尔多斯懊悔自己没有一开口就说，那个跪着丝绒垫子的贵夫人是个公主。
“哈！您是美貌夫人们的宠儿了，波尔多斯先生！”律师夫人叹着气继续说。
“不过，”波尔多斯说，“您明白呀，一个人能够有我这种天生的外貌，是不会缺少好运的。”
“天啊！男人们都是健忘的！”律师夫人抬起眼睛，望着天上高声说。
“究竟还不及女人们忘得那么快，我觉得，”波尔多斯回答，“因为就我的事情而言，夫人，我可以说我是您的牺牲品。那时候我受了伤，命在垂危，眼望着外科医生丢下我不管。我呀，一个高贵人家的子孙，一直倚靠您的交谊。谁知在商底伊一家坏透了的客店里，首先因为受伤差一点死掉，稍后又几乎要被饿死。我一再写给您的那些紧急的信，您一次也没回我。”
“不过，波尔多斯先生……”律师夫人一面喃喃地说，一面用当时最崇高的贵夫人的品行来判断，觉得自己是做错了。
“我为了您，曾经牺牲了一位男爵夫人……”
“我很清楚这件事。”
“一位伯爵夫人……”
“波尔多斯先生，请不要逼我。”
“而且，还有一位公爵夫人……”
“波尔多斯先生，请宽容一点！”
“您说得有理，夫人，我不会说完的。”
“那是我丈夫不肯听人谈到借钱的事。”
“戈革纳尔夫人，”波尔多斯说，“请您回想您从前写给我的第一封信吧，那是我刻骨铭心地保存在记忆中的。”
律师夫人长叹了一声。
“不过，那也是因为，”她说，“您要借的数目大了点。”
“戈革纳尔夫人，我宁愿先找您借。我当时只需写信给某个公爵夫人。这位公爵夫人的姓名，我可不愿意说，因为我是不会这样去连累一个女人的。不过我所知道的，就是为了教她马上寄我一千五百个利弗尔，我当时只需写信给她就行了。”
律师夫人掉眼泪了。
