“好朋友，请您做火枪手或者做教士。请您做这一种或者做另一种，不过不要同时做这两种，”波尔多斯接口说，“您记住吧，几天前，阿多斯还对您说过：您处处都要占便宜。唉！我们不用闹别扭了，我请求您，那是没有用处的。您、我和阿多斯三个人之间约好过的事，您很清楚。您常常到艾吉永夫人家里向她献殷勤，您又到石勿莱丝夫人的表妹波特拉西夫人家里去。在贵妇人的宠遇里，您算是很占优势的。哈！老天，您不必把您的好运气告诉别人，别人也不会盘问您的秘密，谁都知道您遇事慎重。不过您既然有这种美德，见鬼！那么请您把它用在王后方面吧。谈到国王或者谈到红衣主教，随便怎样谈都没有关系。但王后是神圣不可侵犯的，倘若想谈她，应当谈好的方面。”
“波尔多斯，您简直像纳西索斯[5]一样自恋。我现在通知您，”阿拉密斯说，“您知道我讨厌教训，除非那是从阿多斯嘴里说出来的。若是您呢，好朋友，您要教训人，那您身上挂的那条斜带实在是显得过于华丽了。我日后将要做教士，倘若那适合我的话。目前呢，我是火枪手。在这个位置上，我想说什么就说什么，这时候我想对您说：您教我没法儿忍耐。”
“阿拉密斯！”波尔多斯嚷着。
“波尔多斯！”阿拉密斯嚷着。
“喂，先生们，先生们！”他们四周的人都嚷起来。
“特雷维尔先生等候达达尼昂先生。”队长的跟班推开了办公室的门向前厅里通知，立即打断了他们的叫嚷。
在这样通知的时候，门始终是敞开的，每一个人都闭嘴了，年轻的加斯科涅人在沉寂中，穿过了前厅的一部分，走进火枪队队长的办公室。
他对自己恰巧避免看见这场稀奇争吵的结尾而感到安慰。
[1]倍末、波尔忒罗和摩勒韦尔都是16世纪法国的刺客。未忒黎是17世纪法国的名将，曾因用手杖击人被送入巴士底狱。
[2]德·巴松皮埃尔：16至17世纪法国外交界和军界的名人。
[3]沙莱：路易十二的宠臣，历史上记载他因谋害黎塞留而被控告，于1626年被斩首。
[4]此处的国王与王后指路易十三夫妇，王太弟指路易十三的同胞弟弟加斯东·奥尔良公爵。
[5]纳西索斯：希腊神话中的美少年，因爱上自己在水中的形象而落水身亡，后化作水仙花。
