这两个火枪手，波尔多斯和阿拉密斯形成了一个鲜明的对比：阿拉密斯是个二十二三岁模样的青年，面貌显得天真坦率，眼睛是乌黑而和气的，面颊呈玫瑰色，上面满是薄绒样的毫毛，像是深秋的桃子，细腻的髭须在上嘴唇描出一条水平的直线。双手像是害怕静脉发肿似的，不敢垂下来，并且不时捏着耳朵，使它们保持淡红且透明的色彩。平时，他的话说得又少又慢，礼貌却非常周到，他笑起来没有声音，同时露出了整齐雪白的牙齿。他对待牙齿正同对待身上其他的部分一样，非常地留心。
现在，他听见这个朋友问他，就肯定地点了点头，作为答复。
这个点头仿佛澄清了一切有关那条斜带的怀疑，所以人们都继续来赞美它。不过后来由于思想的迅速转变，没有谁再议论它了，谈话忽然转到另外一个题目。
“您对于沙莱[3]的随从说过的那些话有什么看法？”另一个火枪手发言了，他没有直接提到谁的姓名，像是询问全体在座的人。
“那个随从说了什么？”波尔多斯以一种自负的姿态问。
“他说他在布鲁塞尔找到了罗什福尔，那个红衣主教的该死的灵魂现在换了衣帽，装成一个方济各会的修士。这个可恶的家伙利用这种改装，曾经把莱革先生玩弄得像是一个傻瓜。”
“像一个真正的傻瓜。”波尔多斯说，“不过事情可靠吗？”
“我是从阿拉密斯那里听来的。”
“真的？”那火枪手回答。
“唉！您很清楚，波尔多斯，”阿拉密斯说，“我昨天对您说过，所以我们不必再谈它了。”
“我们不必再谈它，这是您个人的意思。”波尔多斯接着说，“我们不必再谈它，见鬼！您的结论下得真快。怎么？红衣主教派人对一个世家子弟做间谍工作，叫一个叛徒、一个土匪、一个应该被吊死的家伙去偷他的信件，仗着这个间谍的帮助和这封信件，糊里糊涂地诬告沙莱想谋弑国王，并且想把王后嫁给王太弟[4]。因此把沙莱判了死罪，斩首示众！以前没有谁知道这个哑谜的一点内容，直到昨天您才对我们说起，我们对您的揭露感到欣慰。而在我们还正因这个消息而感到吃惊的时候，您今天却向我们说：我们不必再谈它！”
“好啦，那么赶紧谈吧，既然您想谈它。”阿拉密斯耐心地回答道。
“这个罗什福尔，”波尔多斯嚷着说，“倘若我是可怜的沙莱的亲随，我就会教他难受几分钟。”
“那么您本人呢，红公爵会教您难受一刻钟的。”阿拉密斯接着说。
“哈！红公爵！了不得，了不得，红公爵！”波尔多斯又拍手又点头地赞美说，“‘红公爵’三个字很好听，我要传播这个称号，好朋友，请您放心。这位阿拉密斯，他是聪明的！多么不顺利啊，您没有能够继续您的本行去做教士，好朋友！不然的话，您可以做一个多么出色的出家人！”
“噢！这不过是暂时耽误一下，”阿拉密斯接着说，“总有一天，我会做出家人的。您知道，波尔多斯，我现在正为了这件事在继续研究神学。”
“他将来会照着他说的去做的，”波尔多斯接着说，“他将来迟早会做的。”
“而且会早做的。”阿拉密斯说。
“为了完全打定主意，”一个火枪手说，“为了重新再穿上那件挂在军服后边的道袍，他只等候一件事。”
“他等什么事？”另一个问。
“他等王后生一个承袭法国王位的人。”
“不要在这件事情上面闹着玩儿，先生们。”波尔多斯说，“在天主保佑之下，王后的年纪还是好生儿女的。”
“有人说白金汉先生在法国。”阿拉密斯带着一种狡猾的笑声说。他这句话本来是非常简单的，可是经他这么一笑，就有一种不大体面的味道了。
“阿拉密斯，我的好朋友，这一回您错了。”波尔多斯截住他的话说，“您的过度聪明常常拉着您越出了界限，倘若特雷维尔先生听见您这么说，您难免会不受欢迎的。”
“您可是要教训我，波尔多斯！”阿拉密斯嚷着说。旁人看见他那和蔼的眼睛里，仿佛闪过一道电光。
