“您刚才传我，先生，”阿多斯用虽然衰弱却十分宁静的声音说，“您刚才传我，队里的同事告诉了我，所以我奉命赶来。先生，您有什么吩咐？”
说完这几句话以后，这个服装整齐得无可指摘，浑身紧束得如往日一般的火枪手，就迈着沉着的脚步走进了办公室。特雷维尔先生心里深深地被这种勇敢气概感动了，他连忙走过去迎接他，说：
“我正向这两位先生说起我禁止弟兄们天天在外面冒险，因为正直的人在国王看来是非常宝贵的。国王知道他的火枪手全是世上最正直的人。阿多斯，伸出手来给我握吧！”
不等这个刚进来的人答复这种亲切的表示，特雷维尔先生就抓住他的右手使出全力紧紧地握着，说来令人难以相信，他竟没有看见阿多斯虽然能够克制住自己，却仍然禁不住露出一个疼痛的表情，脸上也显得更加苍白了。
自从阿多斯进来以后，办公室的门始终是半开的，他虽然没有对外声张，但人人都知道他受了伤，所以他一进来就造成了**。一阵表示满意的喧嚣声音表示欢迎队长最后那几句话，还有两三个得意忘形的人把头伸进壁衣的缝里，向办公室内瞧。
特雷维尔先生无疑正要用几句激烈的话，去制止这种破坏礼貌的行为。这时候，他忽然觉得阿多斯的手在他的手里**，向他脸上一瞧，发现他就快要晕过去了！
阿多斯本集中全力在和身上的疼痛斗争，最后终于承受不住，所以就在同一刹那间，如同死了似的倒在地板上。
“找外科医生来！”特雷维尔先生大声喊，“我的那个，国王的那个，最好的那个！快找个外科医生来，不然就见鬼了！我正直的阿多斯就要断气了。”
听见特雷维尔先生这样喊，所有的人全跑到了办公室里，他却没有想起要关好门。每个人都绕着受伤的人忙个不停，但是这样忙来忙去是毫无一点用处的——倘若那个被人寻找的医生不在队部里的话。
现在，他从人堆里钻进来了，走到晕厥的阿多斯身边。他看见那一切声响和动作都很妨碍他，就提出首先要做而且也是最重要的，就是把这个火枪手抬到旁边的屋子里去。特雷维尔先生立刻打开一道门，波尔多斯和阿拉密斯抱起他们的同伴，队长又把路指给他们。外科医生走在这一群人后面，那道门在外科医生走过后就关上了。
特雷维尔先生的办公室向来是非常被人敬重的，这时候在瞬息之间竟变成了前厅扩张的一部分。每一个人都高谈阔论，尽力咒骂红衣主教和他的卫士们。
过了一会儿，波尔多斯和阿拉密斯都走出来了，只有外科医生和特雷维尔先生仍待在受伤的人身边。
最后，特雷维尔先生也走了出来，受伤的人已经恢复知觉。外科医生表示那个火枪手没有一点地方需要他的朋友们担忧，他的虚弱纯粹是流血过多引起的。
随后，特雷维尔先生做了一个手势，每一个人都退出去了，只有达达尼昂没有走，他没有忘记自己是来谒见的。他抱着加斯科涅人的固执劲儿，仍旧待在老地方。
等到所有人都退出去，门也关好以后，特雷维尔先生才转过脸来，独自一人面对着这位青年人。刚才发生的事情已经多少打乱了他的思绪，他询问这个固执的来访者对他有什么请求。于是，达达尼昂报出自己的姓名，特雷维尔先生陡然记起了现在和过去的事情，明白了他自己的地位。
“对不起，”他微笑地向他说，“对不起，亲爱的同乡，不过我刚才简直把您完全忘记了。有什么办法！队长不过是比一般家长肩负着更重大责任的家长罢了。弟兄们全是大孩子，但我必须执行国王的命令，尤其是红衣主教的命令……”
达达尼昂没有掩盖住自己的微笑，特雷维尔先生看见这种微笑，就懂得和自己打交道的不是一个糊涂人，于是他变更了谈话内容，直接谈到了正题。
“我从前和令尊很要好，”他说，“现在我能给他的儿子帮什么忙呢？请您赶紧说吧！我的时间是不由我支配的。”
