“出天花！您对我说的又是一件光荣的故事，波尔多斯！在他这样的年纪出天花？不对！……无疑是受伤了，也许是给杀死了。哈！倘若我早知道！……还用多说！火枪手先生们，我是不容许人们常常像这样到各种坏地方去逛的，不容许他们在街上吵嘴，不容许他们在十字街口舞剑。总之，我不要他们被红衣主教的卫士们耻笑，那些卫士都是勇敢、安静而灵巧的人，从来没有闹出什么事情来教人逮捕他们，而且他们也不会让人来逮捕！我很清楚，他们宁愿当场牺牲性命也决不后退一步。逃走，溜开，躲避，那只是国王的火枪手的拿手本领！”
波尔多斯和阿拉密斯都气得浑身发抖了。
这一通话原是特雷维尔先生在自己对他们的至情的支使下才说出的，如果他们没有真正感受到他这些话里的至情，早就会主动地掐死他了。而此时，他们只是用脚跺着地毯，用牙齿咬得嘴唇出血，并且使出全部力气紧握着剑把子上的护手圈。
在办公室外面的人，如同我们说过的一样，早已听见里面传唤阿多斯他们三个人，并且从特雷维尔先生的音调里也早已猜到他正在大发雷霆。十来个好奇的人都把脑袋靠在门口的壁衣[1]上，气得脸色发白。因为他们的耳朵都贴在门上，所以里面说的话一个字也没有漏掉，同时他们的嘴又把队长骂人的语句，陆陆续续向前厅里的人转述。不到一会儿，整个火枪队队部从办公室门口到临街的大门口，都沸腾起来了。
“哈！国王的火枪手被红衣主教先生的卫士逮捕了。”特雷维尔先生继续往下说，他心里也跟他手下的人一样愤怒，不过他却故意放慢了说话的速度，把语句拉长，使那些听他说话的人都觉得有一把匕首在连续地戳着他们的胸膛。
“哈！红衣主教的六个卫士逮捕了陛下的六个火枪手！见鬼！我已经打好了主意。现在我就到王宫里去，请国王允许我辞掉火枪队队长的职务，好到红衣主教的卫士队里去，要求当一个分队长。如果国王拒绝，见鬼！我就去做教士。”
听到这几句话，办公室外面的喃喃声变成了一阵爆炸声：四处只听见怨天恨地的声音。见鬼，该死！活见鬼！这些话在空气里搅动着。达达尼昂恨不得躲在壁衣的背后，同时又急于钻到桌子底下去。
“唉！队长，”波尔多斯按捺不住愤怒说，“我们六个人抵挡他们六个，这是真的，不过我们都被他们暗算了，因为我们还没来得及拔出剑，就已经有两个人倒在地上死了，而阿多斯又受了重伤，情况比那两个也好不了多少。因为您是知道阿多斯的，队长！他使劲爬起来两次，又重新跌倒了两次。然而，我们并没有投降，没有投降！他们极力牵制着我们，不肯放手。我们在半路上都脱了险。至于阿多斯，旁人都以为他死了，让他安安静静地躺在战场上，没有想到他是值得抬走的。事情的经过就是这样。真见鬼，队长！打起仗来谁也不能场场都胜。伟大的庞培[2]在法萨罗那一仗就吃了亏，据说弗朗索瓦一世[3]并不比别人逊色，不过他在帕维亚那一回也打了败仗。”
“我恭敬地向您保证，我杀死了一个卫士，而且用的还是他本人的剑，”阿拉密斯说，“因为我的剑第一次招架时就折断了——是用剑杀死的还是用小刀杀死的，先生，您爱怎么说就怎么说好了。”
“我以前不知道这些事，”特雷维尔先生用一种略为温和的声音说，“照我看来，红衣主教先生说得太过分了。”
“不过，请您照顾，先生，”阿拉密斯看见队长的怒气已经平息，就大胆地这样向他请求，“请您照顾，先生，请您不要说阿多斯受了伤。因为话一传到国王的耳朵里，他会感到失望的。他的伤口穿过肩头，一直通到胸口，非常严重，恐怕会……”
他刚说到这儿，门帘忽然掀开了，门帘的流苏下面出现了一个高贵倜傥的脸蛋儿，但脸色却苍白得叫人害怕。
“阿多斯！”两个火枪手同时高声喊着。
“阿多斯！”特雷维尔先生也喊了一遍。
